第二期测试——翻译问题解决汇总（对应每层图）

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:08

为了重新找回楼层的不得已占楼措施= =

原来还有防灌水机制。。汗。。。。

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:13

为了重新找回楼层的不得已占楼措施= =

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:14

三个词没有大区别

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:16

为了重新找回楼层的不得已占楼措施= =

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:17

占楼。。。。。

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:18

已改~

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:23

忘了说~~ 基于10月1日晚的补丁。。。

原句：新入会者必须通过一项最终的考验。但在此之前他必须明白他已完成的任务，也就是说，如果他知道其他的考验的顺序，也就知道每个考验的相关目的及其相关符号，他才有可能通过最终考验。

修改：新入会者必须通过一项最终的考验。但在此之前他必须明白他已完成的任务，也就是说，他是否知道所有考验的顺序，以及每个考验的相关事件及符号，那么他才有可能通过最终考验。

枫叶请注意修改！

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:24

已改。没问题了。

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:26

原句：那些不是传说，神父。就当我没听见，但是您不应该谈论那些东西。它会带来厄运的！
修改：那些不是传说，神父。请您原谅，但是您不应该谈论那些东西。它会带来厄运的！

begging your pardon 翻成请您原谅比较好。

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:28

原句：没别的了？您可以信任我，我是名医生，你知道的。
改成：您