【汉化方法】汉化 [断剑] 等几十个经典AVG的新思路

shane007

hermit27:
7 @" C' {, b" V  l
: r$ O( @2 M7 U/ w- y% f: G6 e 最新进展如何？

hermit27

這幾天都在弄 scummvm  scalex2, 不過核心要大改才行, 改了很多, 越改越覺得工程耗大, 所以決定不做,
3 h  ]. r7 k4 ?& c* e( d' ]GBK 8x8 字型也找不到, 試了結果 12x12 的字型效果較好, 還可以接受, 字不會都糊在一起,
4 u8 K! y) Y  C+ P6 `雖然指令欄會被蓋住一點, 不過滑鼠刷過去就會更新, 所以勉強可以接受,
不過翻譯了幾句試試之後, 又遇到衝碼問題, 因為遊戲內有特殊字元做控制碼, 和中文編碼會有衝突,
3 F  P8 y7 J- K% V% Y* I# T; G我還在想要怎麼改才好, 畢竟這遊戲太老, 所以當初也沒考慮多語系的問題.
如果 GBK 不行的話, 我就改用 BIG5 試試, BIG5 碼的範圍較小.

shane007

引用第31楼hermit27于2008-12-17 15:11发表的  :
這幾天都在弄 scummvm  scalex2, 不過核心要大改才行, 改了很多, 越改越覺得工程耗大, 所以決定不做,
$ m/ [3 l  O; ~1 j' B( Q0 ^0 CGBK 8x8 字型也找不到, 試了結果 12x12 的字型效果較好, 還可以接受, 字不會都糊在一起,
+ \/ Q/ a7 I; S5 B0 T. F  q雖然指令欄會被蓋住一點, 不過滑鼠刷過去就會更新, 所以勉強可以接受,
不過翻譯了幾句試試之後, 又遇到衝碼問題, 因為遊戲內有特殊字元做控制碼, 和中文編碼會有衝突,
: c  S! s4 z: ~- }" D4 T* V, N我還在想要怎麼改才好, 畢竟這遊戲太老, 所以當初也沒考慮多語系的問題.
3 {1 Z' X+ Z) @, ]: y& E* y.......

原来还有控制码啊。这我倒没有注意到。
8 I' c" J0 p0 i. P- O* x6 a" _9 R这个游戏不行的话，先挑个简单的弄吧。