最长的旅程翻译错误搜集

清唱

艾波在先灵洞穴的时候，查理的幻像提到有很多人在关心艾波，其中有the mother，翻译成是圣母，我觉得是不是应该指的是白龙，或者译为圣母白龙之类的。

wqzss

多谢提醒。

清唱

有一个东西没有翻译，如图
+ M! Y: W$ k' e2 l0 r: ]- y

wqzss

这个，你的汉化补丁版本太老了。请到置顶重新下载。

liyonggame

我英语不好，空中花园里书屋的架子上那本《以寡敌众》的作者是不是孙子的音译？

liyonggame

Some of them look to be in English, but I know they're not. It's that Alltongue language Tobias told me about. The "tongue of magic".

有些书看起来好像是英语，可我知道不是。这是托拜尔斯跟我说过的那种魔法语言通语，“有魔力的舌头”。

“有魔力的舌头”是否应该翻成“有魔力的语言”


应该还是“舌头”，因为后面接着的一句话说“这个说法有点恶心”

liyonggame

魔法世界的图书馆的书
1 ^0 a4 T* b% S/ B& j0 I: Q“快出兵吧，王！”皓白之龙警告说“你若敢不出兵，我便来将他们统统消灭干净。"
这里的2个“出兵”都应该是“收兵”

wqzss

这是女皇翻译的，我相信应该不会有错。

undine

饿……谢谢liyonggame的纠正，确实是我错译了
* W4 c4 R2 Y) T6 `. _5 p5 F. [
5 p( g7 m& m: _% k8 l, |6 G: t2 a话说wqz真开玩笑呢，翻译组里是有英语专业的

liyonggame

吹毛求疵一下，翼人族村落里做陶器的那个女的翻译成少妇，但她说自己还没有结婚，那么应该是少女啦。