随便看了几下译后文本,有点想法

ztxy1 · 发表于 2009-1-6 15:13

刚上来,接着看..等我找找

talent_sky · 发表于 2009-1-6 15:36

译后文本哪有？我也想看看

ztxy1 · 发表于 2009-1-6 15:48

呼我.我给你....

ztxy1 · 发表于 2009-1-6 23:23

第30场景
no body 这句话和上文联系起来是简直没有一个人像你这样幸运的含义
所以翻为
不,简直可以说没一个人能如此幸运.
30场景
我姐姐成了警察?
多加了个种字

ztxy1 · 发表于 2009-1-6 23:35

32
To get in, or not to get in, that is the question.
进或者不进，这是个问题!
这句话是名著名句变种,哈姆雷特....照名句翻
Can you say radiation poisoning?
比方说放射性毒气？
翻的不对
Sorry, ma'am, but I'm gay. Now -- move along. Nothing to see here (coughs).
抱歉，小姐，我是同志。请你马上离开。这里没什么可看的（咳嗽）。
翻成同性恋吧,同志这词在国内还不是完全代表那个
Statistically, yes. Unless you're aboard one of the buggers. Then your chance of survival drops drastically.
根据统计，是的。除非你同鸡奸犯搭一辆车。那么你的生存机率就会极度下降。
不通

gileanxxx · 发表于 2009-1-6 23:43

都是高手啊，我来学习下

ztxy1 · 发表于 2009-1-7 12:08

You're not an officer of the law, are you?
这里的officer of the law,弄成人民警察好像不对,这个角色类似黑客帝国里的那些家伙
可翻成律法卫士,或是司法警察一类的....跟人民挨不上边

ztxy1 · 发表于 2009-1-7 12:24

Ring a bell? Ding-dong, the witch is dead? What are you, like a clich movie bitch? Yeah, it fucking rings a bell, but not the bell you'd like to hear. Think I was born yesterday?
茅塞顿开？你以为是在刘备三顾茅庐啊？你觉得自己是谁，一个说书的婊子？我倒是开了窍，但不是你想要我开的那个。你以为老子是昨天才生下来的？
引用典故与人物身份不合...做好换个
So visit the fucking library. Or go bother the Oracle, or whatever. The Flipper can't help you.
自己去图书馆查啊，或者去上谷歌百度。小飞侠帮不了你咯。

把谷哥和百度去了吧,别和现实发生关系,换成联合系统

kimco · 发表于 2009-1-7 12:37

...I'm so clever, I could just die.
我聪明到这地步，死而无憾了

wqzss · 发表于 2009-1-7 12:38

可是，这句话不知道哪个场景的，叫我怎么改？