设为首页收藏本站官方微博

关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles:The Moonlight Sonatas的汉化

[复制链接]
楼主: yaozheng
打印 上一主题 下一主题

关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles:The Moonlight Sonatas的汉化

31#
发表于 2009-8-30 16:32 | 只看该作者
恩 行啊~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

32#
发表于 2009-8-30 16:53 | 只看该作者
改译以后:- p- o, c% N0 F" e

9 @% j3 B- }: y- o[1]
1 h- U+ v3 P: E9 ^! s8 sRune= 我是如此充满爱心           总为演员们把身形隐          
- N, M6 s' l: G2 t' DPhoto= 一块心形补丁
7 L4 n# N8 a5 r, I8 x5 N2 ^  _% ?Hint= 在拉拢的幕布上面寻找一个爱的标记; h6 @6 I7 Q- K7 x" z

5 x4 Q" o4 @. c. e( N[2]
) \/ N6 O5 S7 w3 I' IRune= 世界唯我独向一方           并且还有棕色翅膀           ' B! I& O4 v5 R& f% C, ^
Photo= 一双木制小鸟) [6 v- |" R% {- v
Hint= 在天空上寻找一只左飞的棕色动物
7 y; ?" U5 Q% P, C: O
- w. W# R' I$ t* n+ E/ f! q" k[3]
/ [( U/ ]+ `6 U. cRune= 一切邪恶势力都在我的脚下       不管钉子钩子还是开船老大         f. L) V6 E* A- x$ T7 u
Photo= 一顶海盗帽
6 e% a6 m" ^+ ^" |1 T9 O  tHint= 在舞台左边油漆桶附近寻找一顶黑色的帽子
& B6 z0 O7 c) o- c0 u& E8 Y* X( F8 R8 j1 X7 d
[4]
1 P" B% c) V5 e9 FRune= 我将向四周放出耀眼的炫烂       只要为我打开前面那片布窗       
* b; R3 {7 m. j. L2 e+ [& O# ~Photo= 一块钻石形补丁
( T& l8 @! Z, w7 iHint= 在幕布上寻找一个橙色钻石的形状7 Y& m* K9 d7 L5 e4 g: o

; H+ o" T( h, J6 E* K[5]
, H8 \$ x0 p) H% BRune= 这是白色圣者的怒吼          怪物我就在你的背后          
% A$ s0 Z$ d+ Y: S0 _# [" K% HPhoto= 一颗白色星星9 A# D8 m) O% I+ R/ A
Hint= 在海怪的后面寻找一个白色五角形的物体# R$ z+ S3 J, N+ w4 e- O* B
! U3 D9 s1 c0 x% r$ O
[6]0 j0 m% D7 ^2 S* U9 o
Rune= 我与刷子组成最佳拍档         专门为你制造梦幻海洋         ; a; l  V3 G/ ?; f$ i- C, H
Photo= 一个蓝色油漆桶
' {! |* o* _+ f2 A" P( NHint= 在舞台左边木偶附近寻找一个装着蓝色液体的容器
回复 支持 反对

使用道具 举报

33#
发表于 2009-8-30 17:04 | 只看该作者
对了你和心爱联系上了没啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

34#
发表于 2009-8-30 17:04 | 只看该作者
啊~~没呢……中午有事出去一会儿回来忘了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

35#
发表于 2009-8-30 17:13 | 只看该作者
遗忘之谜月光奏鸣曲( \& Q+ P7 }4 \3 ]- U. n" I$ Z

. y5 K# b) W" U, k7 k汉化翻译规定:( E. Y" z, b3 I
9 J5 h' i8 t: C5 C' B1 S
文件:
  X; b' b' @$ u) z9 H2 `' [Level1.ini~Level29.ini
1 E; @1 a8 X. _  `& x+ \  V, x: c; ~. G  Z% x" f
内容:
0 c' }$ ]. o  C6 {. r
- C2 M7 F- b" ?: Q* n1 E5 k1、Rune=
: g3 s6 I* C4 r0 Y6 [  i+ F7 s2 e诗歌提示4 }: P  t! ]. V" O
要求末字押韵!
" F. t! l% {  o5 D/ W$ {* \定长38个汉字& r7 o# o# c" n
分两句各19个, k6 L$ e: @+ u7 |
不足字数用全角空格补全
: g8 y) A% A! [: y6 P6 j7 ]如:5 K3 q0 D6 m4 k) H* n2 C- D5 d
Rune= 我是如此充满爱心           总为演员隐藏身形           ←结束于此* B5 d# W! u6 G' \6 l/ S2 O
( S# c2 `- T6 f+ F& r9 A9 w2 O
2、Photo=" K' `6 f1 ]6 f1 u  e) o2 U
找到的物品名称信息7 |6 [( J! V5 r! M
不大于11个汉字# w$ e1 Q( ~: u: K9 X- I
如:
5 X) C! `  k2 ~9 `' EPhoto= 一块心形补丁# j+ l* x+ H- O  @& V  V' e
! O/ k9 o6 g: p1 H
3、Hint=
" K7 p8 q8 r! c( v  }2 i$ a  D点击“Hint”之后' d$ l" N+ r0 ~( U
对诗歌内容给出进一步提示9 A2 p/ u. @* @5 Q1 V7 C; y
不大于19个汉字
2 \3 E9 @! U8 {, O+ v5 g( mHint= 在拉拢的幕布上面寻找一个爱的标记
回复 支持 反对

使用道具 举报

36#
发表于 2009-9-4 23:14 | 只看该作者

月光奏鸣曲第一章评测版

目前偶只完成了舞台场景的汉化) `9 g5 }5 B( G4 ]' S- `
也就是一楼正中间那个房间
/ @1 r: d6 L) y% ~传上来供大家评测* u# D2 B0 C4 I' V# R* F
看看这样的译法可不可行
回复 支持 反对

使用道具 举报

37#
发表于 2009-9-5 11:31 | 只看该作者
你放几张抓图出来吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

38#
发表于 2009-9-5 11:33 | 只看该作者
估计现在论坛也没有多余的人手来为这个游戏润色了。$ z* F2 k- A7 h9 O
你先坚持翻译完,然后发布,有人提出意见的话你再改进。
回复 支持 反对

使用道具 举报

39#
发表于 2009-9-6 19:52 | 只看该作者
图基本上都抓过了……

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

40#
发表于 2009-9-6 19:55 | 只看该作者
对了8 w; m/ A9 @! W: z: @  N
还有两张没贴过的……

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表