1.4版汉化包预告之新图尝鲜

zzzor · 发表于 2009-3-24 17:27

加油加油！

机关人奥斯卡~
呵呵
真有爱

zxd4106960 · 发表于 2009-3-24 20:17

期待这个汉化啊

sango354 · 发表于 2009-3-25 02:18

advanced life support ，漢化組直譯為高級生命維持....
翻譯是門學問，沒有所謂的對錯，這樣似乎太直接了，
忝偏好翻成「高級救命術」，供一下自己的看法。

最後，感謝漢化組的努力 :)

黄金年代008 · 发表于 2009-3-25 08:28

发布吧

neo0109 · 发表于 2009-3-25 10:57

引用第29楼玩家于2009-03-24 16:12发表的 :
4 A" X% W: U+ _/ ?" x/ g太好了。。。。。。。。。要是在配上中文语音。。那就无敌的牛X了。。。。。。。。。。。。

正有这个想法，不过实行起来还很麻烦。

fredomone · 发表于 2009-3-25 10:58

很期待啊,感谢汉化组的辛勤劳动

neo0109 · 发表于 2009-3-25 10:59

引用第32楼sango354于2009-03-25 02:18发表的 :1 S% h! K/ r9 @; }
advanced life support ，漢化組直譯為高級生命維持....
& P( O' U# F1 V* a/ [! V翻譯是門學問，沒有所謂的對錯，這樣似乎太直接了，
% I1 F5 h2 K# a) z: r忝偏好翻成「高級救命術」，供一下自己的看法。8 ]5 ]/ X9 y3 `" K1 w7 E
* q# i7 [8 g# a6 B) q
最後，感謝漢化組的努力 :)

这位朋友，这个不是直译，的确是这么说法，你可以多GOOGLE考证一下。倒是你的“高级救命术”，是在搞笑吗？

caesarzx · 发表于 2009-3-25 12:46

显然是在搞笑，neo你幽默感哪去了？

sango354 · 发表于 2009-3-25 20:21

這我就要幫neo 板友說一句話，不是他沒幽默感，很遺憾的是
我沒有在搞笑。看來應該是文化上的差異，因為我們台灣這邊
的確是用高級救命術這類的說法。認為我在搞笑的板友也可以
google一下證實我的翻譯是否在搞笑。

既然知道是用法上的不同了，那當然就沒有任何意見 :)
再次感謝漢化組的無私貢獻。

wqzss · 发表于 2009-3-25 21:13

台湾和大陆的用词方面确实很很多区别，大陆方面比较倾向于直译。
neo也不必对网友的批评太过执着了，sango354之所以提出这个问题，正说明他认真玩了这个游戏。
再者说，汉化并不能解决所有问题，汉化本身就是对原著的扭曲（更何况咱们还是没经过授权的，呵呵）。