【汉化资料】Syberia 2 汉化问题讨论专用贴 2009.6

talent_sky

字幕乱码问题已找到，原来是有一段：

- @7 L' R+ g% A! ~4 j+ Q& CID_Language
% f, c, C) a* k) o7 [; x- MAN
AN

汉化文本里把最下面的AN去掉了，只留了个空行，现在补上后已经没问题了[s:5]

慕容枫叶

恩  恭喜这个问题解决

沙家浜的渔夫

先说下我开始遇到的一些问题
0 i2 I- H% O. ~7 R, C" w7 C
4 A8 [1 O! R( p! K8 l7 o动画时字幕太多会显示不全，也就是说不能换行
! U5 ^/ j* w. [: r' v
对话选项鼠标点击时会出现一些噪点

翻译问题就暂时不说了
# r' G4 A/ U( s: F9 O6 `
007看看是什么情况……

慕容枫叶

这个我知道。。。
正在解决呢。。。
& _! H* ~! I9 ]
另外你去塞伯利亚汉化区看看吧。。
& V# \6 P  ^2 G% h: _显示不全的截下图吧。。。修改方便点。。。

沙家浜的渔夫

行。没问题