断剑2汉化小组成立（名单公布）

shane007

引用第29楼nukolauyi于2009-11-03 22:03发表的  :
汗，为什么我翻译的部分很多都是安装程序时的词汇，例如最大化安装，硬盘空间不足之类的...

啊，我忘了说明了，这些东西不用翻译。游戏中应该不会出现。
你先翻译别的，完了再给你分配。

freeskyboy

发现一点儿问题！
& \) P5 V! I; h1 z% I/ L, {在船坞这关可以得到一个啤酒瓶，在其说明中有三段字幕，前两段分别为2019和2020，并且显示正常，但是到了第三段字幕就出现了如下图所示的＂问题＂！经查找得知该处字幕为1943（正好是我的翻译段-_-！），打开字幕查看，也并未发现任何异常，而且即使打入字符也无济于事，求解！
( b2 V" f4 f, s- {3 ]+ k

% k: }2 Z/ {+ G" M8 E% |
2 M: h& C' B% A

shane007

回楼上，我知道会有这种情况出现。
请告诉我字幕编号和给出相应的存档。我会修改的。

freeskyboy

目前能确定的字幕编号为1943、1932、5720···
: ~. u: ?2 |7 \0 L& E7 [8 d4 q现在差不多卡在码头这关了，差不多有4、5处有类似情况，试过用模拟器的原始文件加载，有同样的问题，可能是原本字幕提取就有问题。

shane007

引用第33楼freeskyboy于2009-11-04 09:18发表的  :
8 w9 c/ e2 J: i7 q6 @; G8 `1 {目前能确定的字幕编号为1943、1932、5720···
现在差不多卡在码头这关了，差不多有4、5处有类似情况，试过用模拟器的原始文件加载，有同样的问题，可能是原本字幕提取就有问题。

# D. L; E; H" q! S4 H' A; }* n这个问题的确是原本字幕提取有问题。
- L! \( V/ S7 G1 F有些语句前面有个特殊字符，被我当没用的字符去掉了。再加上估计就好了。
; m" L# ~( W5 E" t
9 E" s8 p/ i+ g0 P0 t我想自己先修改一个然后再教你们自己改。
' g6 s; S5 E( Y  Q0 o! i所以请你把存档放出来，说明清楚在哪里出的字幕有问题。
# k+ r: `6 Z* I0 t0 N7 V" n+ D我修改好以后可以测试。谢谢了！

freeskyboy

引用第34楼shane007于2009-11-04 11:46发表的  :
9 q8 Z/ B) C5 F& B, y: D) w
* k) C" @) {8 L+ J8 y0 R
这个问题的确是原本字幕提取有问题。
: z/ j( |& c+ k, Q有些语句前面有个特殊字符，被我当没用的字符去掉了。再加上估计就好了。

.......

$ Q' \& E0 j# ]9 W- Q+ h3 ?关键是如果仅此一处也就罢了，如果太多地方需要修改，恐怕连翻译的文档也要一起改···
' E/ l7 s- {+ b5 u; T, G3 N既然你修改过“原始的”带有特殊字符的文件，可否将其重新发上来，免得大家“将错就错”！[s:4]

shane007

freeskyboy ,看来要给你详细解释一下。
! e9 `& W7 W7 r$ t4 @' D
首先，你PM我说的那个工具是对应断剑1的，那个贴子里面的text.clu是真正的原始字幕文件。
, p+ v- {4 T% g, s; M- f
8 v; d- v+ {+ d  S% h* f7 v+ Jbs2.dat 和 bs2_en.dat是我根据text.clu来生成的。
/ G( |: ]& [! r+ \5 [整个过程是这样的，游戏从text.clu中取得一句字幕，到bs2_en.dat里逐个比较，如果找到相同的就会到bs2.dat取对应的中文字幕送游戏显示。
: h- \3 Q) H1 V2 I5 a0 `; J  |2 l8 x) d
现在的问题是，text.clu中的字幕和我转换后的bs2_en.dat里面的字幕有若干句略有不同，不同点据我猜测是生成bs2_en.dat的时候误删除了某些特殊字符。
1 ~1 J  z5 F  O; H5 p5 K+ v6 C
! F& L5 {2 T  c4 a& a8 |/ ~& @知道了这个原理以后，解决方法应该不难。在text.clu找到那句字幕，把特殊字符加到bs2_en.dat对应的句子中即可，但是必须用hex方式添加，不能用文本编辑器。
4 J2 d% }0 ?9 D; {) E2 F- l2 ^
所以，你告诉我字幕ID，给我存档，我来修改bs2_en.dat，把修改后的bs2_en.dat给你既可。
1 z4 l4 Y4 K, X& ~. o明白了吗？

wenlong0103

截图

shane007

to  freeskyboy
$ F% q5 y7 H0 i( Z' s' P
`Captain Frederick Ketch, 1570.?
% \, _! y5 g% c' g& t" W字幕９６３
`March 20, Fixteen hundred and feventy fix. Engaged frigate off Fan Falvador.?
4 Z1 h( j% @& e: S字幕９７１
& r& n( i, L$ f; H" [`Sailed to that place where I made secure my fortune.?
字幕９７６
% Y  \: ^* g+ \- y; q0 i* u6 Q`I returned, safe in the knowledge that the Governor shall not discover that which I had hidden.?
0 H, Z( C& X2 c1 Z7 A& R& ~! V字幕９７７
7 U5 c6 Z5 T! p, H: L& v( j9 \# y% G5 e`Gourmet Dog - the snack your dog would bake himself.?
字幕１９３２
& C9 j# f" S: N`This product has not been tested on animals.?
字幕１９３５
The label read `Surge - the beer that clears your head.?
字幕１９４３
6 O3 a. l8 W$ TThe crate was labelled `Danger - Live contents! Do not drop!?
字幕３７３３
% T: x0 M8 S2 c; ^# Z* [6 o`Danger - Live contents! Do not drop!?
+ h# T: i+ j) N) I  N# I" o字幕３７３７
It read: `Condor Transglobal.?
字幕５７２４

& n/ G! ^" \. L6 W/ f我估计以上几句有问题，你保留好存档，等全部翻译好以后一起给你改，行吗？

shane007

to wenlong0103，收到，你可以继续翻译了。