已经玩过了MYST 1－3，刚刚准备开始玩MYST 4。
. [' i9 h, {8 h' |0 |' J+ c2和3都找到了中文版，4在论坛里的汉化工作看起来已经停滞很久了，实在是忍受不了游戏的诱惑，硬着头皮去玩英文版。, ~) q7 O8 r; t* R
其实神秘鸟系列，在很多时候是没有语言文字要求的，谜题的设置与解谜的思路远不是靠文字能够揭示清楚的。只是在某些关键环节，比如在1里面，最后的结局如果听不懂两兄弟的话，可能就进行不下去。另外对游戏整体背景的了解，需要认真读懂日记的。6 L, R4 b- M4 F: j) n5 h2 ]
所以把日记和对话部分翻译成中文，对于大多数玩家应该就足够了，至少不影响游戏进程。) i0 b5 D' _' r& k
从这个角度说，楼主的翻译，其实就是对游戏的汉化。 |
发表于 2012-12-28 14:32
