关于东方快车谋杀案的文本显示问题（canmover请进）

canmover

引用第29楼xiao5于2010-06-29 00:11发表的 回复。。。 :
刚才试用了canmover 的新EXE和dll文件
8 N+ i: {% J+ V2 G4 M) S空格不再被过滤 英文字幕显示正常
不过中文字幕仍然有便宜
另外 看到007和canmover说到退出报错
.......

对，是说的按ESC或点Exit报错。
- |* f) n# `  ?0 H3 S上一版本EXE有出现覆盖存档、点Mainmenu和Quit current game？问题吗？
/ N0 k0 N: D0 i. U+ @% ~还有，关于退出异常，请作以下测试：1、新建游戏。然后去上面所述的几个关键处。
2、使用存档。然后去关键处。

另外，关于空格过滤，请再作以下测试：1、第一版EXE   
' W! G  `  A1 ~* a% o6 O5 D5 K2、第一版EXE＋我给的Dll
$ D6 @) M. S' F8 |, T% U+ Y* O6 T3、第二版EXE
4、第二版EXE＋我给的Dll
( K4 j4 H- q0 W+ J# _我再罗嗦下：程序优先游戏目录中的Dll，因此不需要我给的Dll是一定要将其从游戏目录删去。
汉字偏移和出界还在解决中，请耐心等待。

shane007

关于汉字出界问题，能不能加个判断，让游戏读到斜杠n时换行呢？

canmover

引用第29楼xiao5于2010-06-29 00:11发表的 回复。。。 :
( k1 f0 A7 e2 k2 G0 m刚才试用了canmover 的新EXE和dll文件
空格不再被过滤 英文字幕显示正常
) X# Z1 K* }' n1 o+ w不过中文字幕仍然有便宜
. P  |* j, J7 P/ _0 z; g; V
; O8 X# J' b/ L" x/ j另外 看到007和canmover说到退出报错
.......

+ j' F/ Y6 k( m1 _: m真让人无法理解.............。我又重新安装了正式版，用第一、第二版exe都可以正常退出的。

xiao5

找到过滤空格的原因是字库中没有空格
生成字库文件的软件会在字库开头生成一个极长的空格
9 ^$ O" n4 v. X7 p/ M2 _* `  B5 S造成多处报错（附件“字库”中的END是“Act03a+007的原始字库”提取的字库）
( o' v( w" f% F( H; y小伍在删除那个空格时候将生成的空格也去掉了，所以出现了不能显示空格的错误（愚蠢的小伍。。）
) ^9 ~1 p8 q. L; k6 E附件“字库”中的Chinese是修正后的字库
字库加入空格后英文显示在任何情况下都是正常的
+ @9 \* h+ p! P  R. b5 \, X3 b
为了方便检查字库及文本内容
9 n# E3 z  C  q) I; b3 C换做较短的Act03a做测试
文本覆盖的剧情从存档开始，一直到火车启动结束

下面是关于报错的测试，首先删除游戏文件并重装，然后
9 G/ {! N* f/ b8 }- e2 k2 K1.解压第一版EXE及007附带的原始字库（即附件“字库”中的原始字库）到目录并运行，退出等无报错
5 @/ I3 z% `* y$ v. \, Z: A2.删除第一版EXE，解压第二版EXE并运行，退出等无报错
3.（第二版EXE状态下）加入中文文本，并加入相应字库，退出等报错
4.在3的状态下加入DLL，退出等报错
5.在4的状态下，删除第二版EXE，解压第一版EXE并运行，退出等报错
6.在4的状态下用原始英文文本替换中文文本，退出等报错

- }# `3 L1 B% B5 V3 z! N, B综合2，3，4，6
7 m% f# K1 T/ }小伍想，会不会是后生成的字库造成的退出报错？
  V' R6 O% Q8 U' d
附件密码已经用论坛短信发给007和canmover，如果没有收到可以QQ联系小伍

canmover

很好，空格过滤应该算是解决了。
' n2 U- l6 o. l  _. b( Z. g9 J退出报错问题，我中午看了下，感觉很有可能是内存冲突造成的。（我以前认为是缺少广告画是个错误的猜测，因为我把DEMO版中的广告画相关文件删除，退出还是比较正常的）
小伍，接下来，你再作如下实验：Chinese字库中只包含全部ASCII和一个汉字（比如“一”），然后将所有字幕文本恢复为英文版，再随便找一句对话，翻译为若干个“一”。接下来再进行报错测试。

xiao5

全部ASCII指的是小伍附件里原始字库中“东”字前面的部分吗？

( W% w7 O1 ^+ N测试如下

$ r  Y' g" i/ F$ O3 _, ~7 y还原文本为英文
将Act03a第二三四句改为“一一一一一一一一一一一一一一一一一一”
将原始字库中的中文删除，加入一个汉字“一”
5 _2 x" u! e7 G# i2 Q6 M0 }9 e3 k在
1.只有第二版EXE，没有DLL
2.只有第一版EXE，没有DLL
' l4 P  s2 K" |) W+ T( O' _3.第二版EXE+DLL
这三种情况下，中文可以显示（有偏移），退出无报错

canmover

引用第31楼shane007于2010-06-29 11:24发表的  :
关于汉字出界问题，能不能加个判断，让游戏读到斜杠n时换行呢？

我没编程经验，请举个小例子说明下。
我有另外一个思路：今天在和小伍讨论问题时，偶然发现navigation.txt中有个Additional Text项，其内容在Text项内容的下一行显示。那么，对话文本是否也可以加这一项呢？有待尝试。
/ |3 ^; s/ n# n+ p3 |还有，补空格程序改了没？除中文要补两个空格外，其它不补。这大概能解决不少字幕偏移。

shane007

补空格程序的新版本我会尽快放出的。目前版本英文字符也补的。
' \. Y* ]0 S% U/ {" K关于Additional Text的确值得一试，等我晚上试试看。
小伍白天有空的话可以先试一下。

shane007

对于不能换行的问题，我想了一个试验，请小伍帮忙试试看。
" a/ T, I+ F5 A& {+ ?& M+ ^$ C假设英文字幕每行100个字符换行，我们输入110个汉字，看看效果如何。

xiao5

唔。。不很明白007的意思
9 C$ z; Z; B: ~输入110个汉字是指220个字节的汉字还是110个字节的汉字？