【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

luckia

引用第29楼adateng于2010-09-28 13:26发表的  :
+ ]; z/ J3 [  |Mac0402-07_L1
从这句开始就好几句都有，是奥菲酒店隔壁的咖啡馆
I am reliably informed you were on duty that night. You even had a drink in the caf?next door, the Nantis, with someone suspicious.

You must admit, it is most uncommon to come into an inheritance right in the middle of the Nantis caf?on the night of a murder...
  ^1 j+ s( o& a+ t.......

Nantis caf? - Nantis cafe 南蒂咖啡馆
话说我还真没注意那个咖啡馆有名字 = =b

至于后一句的Reilly前面没有出现过，百度之也没查到是什么名人，估计是美式俚语。我觉得可以根据上下文语境翻成“困难的”之类吧……
! t: }2 d6 h: {' ^8 v2 w
! ]" ~/ T9 f1 P& f5 Z节前忙着工作，迟了两天再回复，不好意思啊

luckia

完工情况：Bea0200-00 至 Eve0900-14 进度：（前半部分）35%  预计完工日期：10/31
, i2 u7 o' K9 L" V  j) u: k国庆假期本是打算好好做的，无奈各种杂事缠身，竟然比平时下班了赶工速度更慢……
AlterEgo也是一直卡在第五章通不了关……[s:102]
我没救了……[s:100]

1 Y, D3 O5 C7 A4 r, B以上。
10月2日

shane007

收到，请继续加油。

adateng

抱歉，最近很忙，10月31号交不上了，最晚11月10号吧！

shane007

引用第33楼adateng于2010-10-29 17:46发表的 :
抱歉，最近很忙，10月31号交不上了，最晚11月10号吧！

收到，没问题。

shane007

2位请报告一下进度，并请放上最新翻译好的文本，谢谢。

adateng

很抱歉啊，最近又出门，又准备考试，又写论文的，拖到这么晚！
食言了，没按期交上。我的部分已完成大概80%，但是弄得比较乱，
  Z) b2 m% C" w# i$ s: n还有几个问题想和楼主再确认一下，所以先不上传了。
% q' J1 _7 E) [5 w  `1 k' h- W但如果想加入的人有兴趣，有时间的话，
我可以传给他，接着弄完。毕竟我的效率可能低点，
! e" N+ `5 X$ j3 S8 ^; u但是我还没有校对过，有些翻译可能还不是特别准确，
如果接着我的弄，就得把我以前的再看一下。
楼主的情况我不知道。

shane007

引用第36楼adateng于2010-12-14 08:46发表的 :
% M2 Y5 G4 d% R& g很抱歉啊，最近又出门，又准备考试，又写论文的，拖到这么晚！
食言了，没按期交上。我的部分已完成大概80%，但是弄得比较乱，
6 m' G5 ?: w$ i5 B# M还有几个问题想和楼主再确认一下，所以先不上传了。
但如果想加入的人有兴趣，有时间的话，
我可以传给他，接着弄完。毕竟我的效率可能低点，
.......

4 G; |* _4 X% ^5 X4 e能经报告进度就行。
. N2 B" F! p/ ]. Q8 x等待后续人员接手。

winne007

我来了，准备收这个前期汉化，就是没学过法语，这游戏法语很多吗？查字典能否解决问题？

shane007

引用第38楼winne007于2010-12-16 04:46发表的  :
: v% v( M' Z" j6 z0 M* [6 W% o我来了，准备收这个前期汉化，就是没学过法语，这游戏法语很多吗？查字典能否解决问题？

+ \: g* m* c; F' E4 C; e法语应该不会太多。加油！