【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

luckia

引用第29楼adateng于2010-09-28 13:26发表的  :
9 F: ^" B& r3 s0 j4 A1 y1 hMac0402-07_L1
% |1 r& _4 N, G5 x/ ~从这句开始就好几句都有，是奥菲酒店隔壁的咖啡馆
I am reliably informed you were on duty that night. You even had a drink in the caf?next door, the Nantis, with someone suspicious.

; x; o2 e: c* t1 I5 z9 L( u( \' TYou must admit, it is most uncommon to come into an inheritance right in the middle of the Nantis caf?on the night of a murder...
; a( F- i( A% V3 w# y.......

Nantis caf? - Nantis cafe 南蒂咖啡馆
, z% j8 Z: d% I4 \  u0 I- ]话说我还真没注意那个咖啡馆有名字 = =b

至于后一句的Reilly前面没有出现过，百度之也没查到是什么名人，估计是美式俚语。我觉得可以根据上下文语境翻成“困难的”之类吧……

. t) m& ]8 u- {0 b& b% C节前忙着工作，迟了两天再回复，不好意思啊

luckia

完工情况：Bea0200-00 至 Eve0900-14 进度：（前半部分）35%  预计完工日期：10/31
- U- U! u; ^9 q/ }; s' J国庆假期本是打算好好做的，无奈各种杂事缠身，竟然比平时下班了赶工速度更慢……
AlterEgo也是一直卡在第五章通不了关……[s:102]
我没救了……[s:100]

8 h6 E' G0 [2 `) k! G以上。
10月2日

shane007

收到，请继续加油。

adateng

抱歉，最近很忙，10月31号交不上了，最晚11月10号吧！

shane007

引用第33楼adateng于2010-10-29 17:46发表的 :
抱歉，最近很忙，10月31号交不上了，最晚11月10号吧！

收到，没问题。

shane007

2位请报告一下进度，并请放上最新翻译好的文本，谢谢。

adateng

很抱歉啊，最近又出门，又准备考试，又写论文的，拖到这么晚！
4 I% A5 J. X2 [' G) b' L食言了，没按期交上。我的部分已完成大概80%，但是弄得比较乱，
: S* \& \2 X6 p& m还有几个问题想和楼主再确认一下，所以先不上传了。
8 i: r8 |3 [' V* K; w0 _但如果想加入的人有兴趣，有时间的话，
我可以传给他，接着弄完。毕竟我的效率可能低点，
. T4 G  n: }  J; [: ?但是我还没有校对过，有些翻译可能还不是特别准确，
如果接着我的弄，就得把我以前的再看一下。
楼主的情况我不知道。

shane007

引用第36楼adateng于2010-12-14 08:46发表的 :
( M! ]3 v( C/ Z" W很抱歉啊，最近又出门，又准备考试，又写论文的，拖到这么晚！
食言了，没按期交上。我的部分已完成大概80%，但是弄得比较乱，
还有几个问题想和楼主再确认一下，所以先不上传了。
8 x. v$ ~3 r  {; _, \! w但如果想加入的人有兴趣，有时间的话，
% t( ]- W- z) e我可以传给他，接着弄完。毕竟我的效率可能低点，
4 o$ U, B, G$ X# {) `7 \.......

能经报告进度就行。
  g4 u4 C; W9 L9 u0 B  z( K! H等待后续人员接手。

winne007

我来了，准备收这个前期汉化，就是没学过法语，这游戏法语很多吗？查字典能否解决问题？

shane007

引用第38楼winne007于2010-12-16 04:46发表的  :
我来了，准备收这个前期汉化，就是没学过法语，这游戏法语很多吗？查字典能否解决问题？

1 B- j5 B" i1 o6 a法语应该不会太多。加油！