关于ChinaAVG汉化的一点思考

崔勇 · 发表于 2011-6-2 21:49

有免费的就不错了，支持chinaavg

toyuanye · 发表于 2011-6-13 20:17

本帖最后由 toyuanye 于 2011-6-13 20:18 编辑

回复 XYZ 的帖子

看论坛最近的汉化，有几点想法：
1、翻译、校对、测试的人员是否能给分开？就我自己而言，我不太相信我自己翻译的文本我自己能校对的出来几处错误。人的心理盲区是确实存在的，不能规避。我还是建议最好分开来，实在不行，也可以采取交叉互审的方式来做校对测试。
2、汉化补丁能不能不要用“完美”字样？164的汉化，自己说了是“全完美汉化”，然后出来了一个1.1的汉化包；165标称的“最终完美版汉化补丁”距离“最终完美”还有多远，我想大家心知肚明。
3、个人感觉（仅仅是各人感觉，未必对）：猛犸独立之后，论坛独立汉化作品有赶工的迹象，不知道是不是在和猛犸赶进度，拼谁汉化的快、发布的早？
以上仅为个人一家之言。

naptid · 发表于 2011-6-13 20:35

回复 toyuanye 的帖子

真心感谢你的提议，看得出你一直在关心ChinaAVG，分析和意见都非常中肯，论坛有这样的会员，幸甚。

关于完美汉化补丁么……我敢打包票，152号绝对是最终完美汉化[s:75]

魔鸢 · 发表于 2011-6-13 20:39

回复 toyuanye 的帖子

你说的正是我们论坛目前的问题！急躁和焦躁的态度非常明显！有你这样的好会员，真是我们论坛之幸！你提出的意见我们一定会作出改正！调整好目前有点紊乱的迹象！！

PS：我最喜欢你了[s:89]，留个签名肿么样[s:81]

慕容枫叶 · 发表于 2011-6-13 20:45

回复 toyuanye 的帖子

你说的非常中肯。你说的缺点刚好是我们急需要解决的问题。
翻译校对测试本来是分开的
只是有时候校对和测试给混在一起了……
我们的论坛本来就是做以质量为主的汉化补丁的。只是这几年态度有点变了。所以我们正在努力调整中。

有这样的会员。我们感到真的很高兴。

soring123 · 发表于 2011-6-13 20:48

回复 toyuanye 的帖子

兄弟你的意见都十分中肯

1. 基本上,除了小游戏,还有部分属于个人兴趣的游戏,属于团队协作完成的游戏,人员的职责还是有明确分开的.

2. 完美一说,你别太在意,不过是造势而已. 这2款游戏的发布,确实匆忙了点,弊漏绝对是有的,希望大家有发现哪方面错误,都可以与我们汉化人员联系.

3.最近几个作品,我们团队人员也是因为憋了一肚子火,赶的确实急了,部分也是为了能达成6.1和端午档期,虽然最终都未能实现.但请相信我们都是认真对待每一个作品,不少人员都深夜干活

欢迎继续关注,更欢迎你的意见

toyuanye · 发表于 2011-6-13 21:06

1、感谢几位版主和管理员的回复。
2、有这样的管理员和版主，何愁？
3、就算是造势，也不应该用“完美”二字。可以用“预览版”“抢先版”等等。不完美的“完美”用多了，会被人戳脊梁骨的。

XYZ · 发表于 2011-6-13 21:38

回复 toyuanye 的帖子

1、理应翻译、校对和测试分开。

2、“完美”字样我都在补丁发布后第一时间修改了发布标题，但内容没有细改，黑镜3和al绝称不上完美，al没玩但从发了1.1补丁上看应该也不是完美，黑镜3我通关了，致命伤没有，但距离完美还有一定距离，考虑组织人手重校～

3、

toyuanye · 发表于 2011-6-13 21:55

“考虑组织人手重校”，好消息！

xia_liu2011 · 发表于 2011-6-14 19:08

我个人觉得两条腿走路也是好的，小游戏也有不少精品，比如神秘神线系列，其实对于我来说，更欣赏解迷类，而非纯冒险。还是喜欢纯智慧的游戏。

关于ChinaAVG汉化的一点思考

关于ChinaAVG汉化的一点思考

评分