榔头能打碎玻璃，锤子打不破？来说说你玩过的解谜游戏中最扯的情节吧。

fangxilan

我刚刚玩了一个游戏总结了一下所遇的翻译错误吧，虽然汉化组是无私的，但是有时候有些翻译还是太坑爹了~！！！

& p' W$ s8 o8 ^0 f- Q. \泉=弹弓（有关系吗？）
/ B7 B+ k- K) v7 }引脚=回形针（亏我想了半天什么是引脚）
3 H4 e6 c+ K! y鱼竿=棒（好吧！我算它有根棒）
4 z3 x9 D2 j* B( f9 x7 h+ w4 E) X典当=棋子（一只棋子值多少钱？）
8 a+ w8 O  W4 W" i, _- |: R- N蝴蝶结=弓（能拿来射箭吗？）
刀片=叶片（都是片？）
" K+ D1 p4 F. V- E) g% u胶条=创可贴（人应该不可以拿胶条来对付上看吧）
扑克牌=通行证（是警卫都好赌？）
杰克=工具（面对这个叫杰克的工具我已经无语了）[s:102]
( c6 e& ~; _! C: L/ H. Y
- v; p( n) U$ ~之后的我还没有时间玩下去。。。如果还有再更新吧！[s:101]

白菜头

fangxilan 发表于 2012-2-2 23:08
1 c. h9 O9 T5 z3 V; Q. h4 K我刚刚玩了一个游戏总结了一下所遇的翻译错误吧，虽然汉化组是无私的，但是有时候有些翻译还是太坑爹了~！！ ...

. L  r$ h' V( k. x$ p- T& r) j2 C翻译错误确实是很抓狂的事情……

greenblue

遇到一个小草堆，不能用手，不能用刀剪与瑞士军刀，一定要找个模样可恶的很多齿的大草耙来

geyan6836638

恩 确实拿手都能打破
1 E8 F: R, e" ~9 O$ T* q/ g8 I

faofao

《一XXXX一百XXXX》里的兔子吃坚果……
好难玩的游戏，通关后马上卸载……

柳霏尘

回复 faofao 的帖子
0 u% ?& l' @' K+ M. y9 i
是那个该死的企鹅吧，玩死我了，各种扯的说。

汉化组给翻译就不错了，我总是看还剩最后一个单词了，用了提示，结果还有一个单词没找，和背景一个颜色。。。各种色盲啊，这种的是BUG么？遇到好多次了。。OJZ很无奈啊

saturnt

各种无奈和乐呵。。。[s:101][s:101][s:101]

zxy123456

还有拿钻石戒指割 玻璃的。。。拜托。。钻石都是切割成平面的怎么割玻璃 ！！谁家钻石戒指是尖尖的[s:102][s:102]

桃桃桃桃子

回复 zxy123456 的帖子

其实用钻石戒指切割玻璃还是比较说得过去的，一是金刚石十分坚硬，二是并不是所有的钻石都会切割成圆形或者椭圆形，还会有梨形心形方形，这些都是有轮有边的。应急之下切割玻璃应该还是能行的。
% }" _2 L9 C! L- A0 @! j2 {
我昨天也碰到过一个搞笑的，不是翻译的问题。说是可以用尖锐的东西划开墙上的墙纸，当时我有一把据称是非常锋利的小刀，但是就是用不上。结果人家是需要一把手术刀....= =
5 q0 h3 P6 N- G7 w7 t

mothen4

楼上说的的游戏我玩过。。当时也在想这个问题，囧[s:91]