见到xingxiaojin说到《大神》了非常高兴，其是我当时也想举《大神》和《冥界》作比较的呵呵，无奈深夜人不太清醒所以写着写着就忘记了，我曾经想过如果我一世人只能翻译两个游戏的话我一定会选《冥界》和《大神》的，所以现在我在努力学嘎文。 3 d$ C2 R) V5 P# M- v
6 U$ @: p c7 B8 x' ]其实我玩《大神》的时候，还没打完，就已经感觉到，应该说是重新感觉到当年玩《冥界》的那种体验。怎么说呢？个人感觉就是这两个游戏在视角效果上都有很特别的地方，跟大部分的作品不太一样，所以造成一种过目难忘的印象。然后就是人物的刻画和剧情表现手法，《冥界》和《大神》都是通过比较荒诞的去恶搞一些典故和名著中的桥段，令人首先就有似曾相识亦真亦假的感觉，然后对一堆人物进行细致的长时间跨度的性格描写，类似众生相呵呵，甚至连人物造型也是类似的带点搞怪的卡通设计，所以直觉觉得在自己的游戏经历上《冥界》和《大神》算是两个最相似的体验了－－不过得说明，按游戏资历其实我接触的作品很单一，数量也不多，从你的帖子可以看出你的游戏接触面一定比我广，所以分析的角度要是站在一个更广的对比角度来看的，自然就会比我，比一般的AVG爱好者看到更全面的优缺点，对吧呵呵－－不过这个与我无关，可能《冥界》和《大神》两个游戏并没有什么特别的相似点，又或者历史上这一类“相似”的游戏多的是，我只不过刚好玩了《冥界》和《大神》而这两个游戏，而主观上觉得他们特别有“相似的感动”罢了呵呵（就连评价和销量的差别也如此相似，不过我想游戏历史上这种事也是很多的吧呵呵，只不过我是特别主观的把这两个游戏看作孪生兄弟呵呵），所以你认为《冥界》和《大神》都不是太完美的作品，你是从客观的，更有广泛的角度去评价的。但是，我认为《冥界》和《大神》就是我心目中很完美而且很相似的两个作品了，因为我是从主观的，而且比较小范围的角度去评价的。可以说，把《冥界》评价得如此高的人，有一大部分都是从主观的，自己喜爱的类型圈子的角度去评价的。其实如果客观的如你所说：一个集最大优点与最大缺点于一身的游戏, 综合来应该评价为"一般"，这确实是无可辩驳的。9 y/ [6 E" I. h8 M. A2 U2 ]0 H0 s8 m
4 S% b( G9 k, {) p7 q7 v$ |==============================================================1 s0 X* U" W: \ }! z) M# v
& z- g! g b; P9 p3 |" d/ F不过，综合的评价，并不是对一切玩家都适合的。4 n. T4 C: g! H6 b
! Y/ H7 H+ f L: y( C
《异域镇魂曲》，这个你喜欢玩吧呵呵？我想你给的综合评价也应该不错，我也承认这个游戏很不错，不过我玩了5分钟就删了，然后再装，玩了十分钟，然后再删。我很想去体验那种博大精深的内涵，看了很多评价之后，我也可以预感到，如果我能耐心下来打完这个游戏的话，一定会给我精神上带来很大的震撼，改变我对游戏评价的很多看法，但是我还是十分钟之内就删掉了，辛苦下载了两次，删了两次。因为我觉得这个游戏的操作和玩法很垃圾－－你一定很觉得惊奇为什么我这样说？因为我是主观的，我不喜欢RPG那种操作方式，我喜欢直接的战斗，或者不用战斗，直接的对话或解谜，我以看到一大堆人物属性装备表指定我就火冒三丈，认为这种界面对我来说就是垃圾，我很主观的认为这个世界上有人发明RPG这种游戏的是非常折磨和侮辱人智慧的做法：怎么这么无聊的游戏方式都会有人觉得有趣的？
+ w! r2 y$ V# m
: ^ t+ q& _2 ]' s' @- \呵呵没办法了，就是因为有很多这样主观的游戏玩家，他们的接触面不太广，而且比较顽固，所以，综合评价这种东西对他们来说未必有什么说服力。即使你从艺术，文化，历史，技术，社会……各方面去旁征博引的论证得无懈可击，但是对这种主观的人来说，一点作用都没有。他们还是会盲目的喜欢你认为应该中肯看待优缺点的作品的作品。5 f) s0 ^; [0 M, u
% H8 z8 E$ K w [# y& |+ G这个可以作为我推广GF的一个动机。
9 b# S$ e$ R2 L) @0 u2 Y2 ~, v
! O' J( b% D& }' e==================================================================+ b! y( |$ b# T" j& h4 e) t8 `
/ h( _0 B) ^6 G2 j' x, |: {xingxiaojin朋友总是说到“推广”的问题嘛。。。。。既然说道这个份上了， 我就不怕实话告诉大家一个事实：我汉化GF，最先想到的，并不是为了推广这个游戏，也不是为了服务大众，那些只不过是好听的广告词，其实我觉得GF越小众越好，越小众越显得出自己的品味与众不同，如果GF最后变得与GTA或者CS之类别的什么大作那样红起来以致滥化，那么我反而会不那么爽，觉得是适得其反了。# ~2 n4 y- |8 T! R, E3 j
' M7 a( V. z# R5 ^4 E/ u
我汉化GF
& L. X, f/ Y1 w& X4 H4 L# z1。首先为了自己的兴趣。我喜欢把自己喜欢的外语作品用中文翻译过来，那怕没人看，我也觉得自己很有成就感; U/ S7 s, t( X) V w8 p, w
2。为了出点名气。GF是我第一部翻译的游戏，我就是借它来打响自己的名堂，之前我在游戏业余汉化界没有名堂，但是现在有了个小开头（当然了，这个是靠很多朋友的热心帮忙我才能出了这点小名气，你可以说我虚荣但是这个确实是个初衷）& @, T: E6 k! j5 f7 U% X, `( a
3。一些私人的原因，不便说明，我做这个汉化并坚持到完成，是为了证明给一些人看，我说过的东西是可以完成的，不像他们那样半途而废。
8 O5 c7 o' G% d9 ^* t, E4。第四点才是要所谓的“推广”一下。小众的品味我的确喜欢，但是总要有一定人数吧呵呵，不能只有一两个人的，至少来个一两百吧？OK？所以必须破除语言障碍。
c( X) M+ C+ D
# A3 e' l' f/ R$ m2 y至于说到什么销量差，游戏虽优秀但缺点明显，综合评价，思考，交互性，文化，七月份的柑橘啊琵琶香蕉西瓜榴莲什么我根本不在乎[s:7]，那些写来只不过是制造气氛做广告，我无偿翻译了一年多，我不想血汗白费。而且，本来借着GF的名气和口碑，要揽到这一群喜欢它的热心“小众”并不难，加上中文化，加上以上的所谓广告宣传，现在我的目的基本达到了，我也比较满意了。我知道我也承认GF本身那些缺点，即使销量差有其致命伤，这个与我也无关。. K1 c: Q2 x# g. A
! T5 p/ I3 H% G, X# q给个面子？呵呵8 `, B/ ?( S" F q
7 t r- ~# L* c; s) f不过我其实想说的还是2楼最开始的那一句，我觉得这样的批评游戏的评论应该多一点，越多越好，越深入越好，各位把自己对一个游戏的缺点分析都写出来，这个可以有助搞活论坛的气氛[s:2] |
发表于 2006-12-31 18:15
楼主
