[调查] 哪些AVG最值得汉化----第三人称篇 I (多选)

注册失败 · 发表于 2007-3-2 21:18

偶投了疯人院的票，刚在bt上下完了

panicice · 发表于 2007-3-20 15:32

引用第25楼saphirblue于2007-01-23 13:32发表的“”:
; t- Y6 e% o" Q0 l外语不好不是错，汉化得不好更加不是错（我指的是民间汉化，一般如果民间汉化得不好，很大原因不是因为发起人的问题，而是合作人不够负责的问题）
( w0 O- X' Y& z8 ]3 x0 N3 S6 m4 F# k2 F
9 z* g, |+ U$ H; Z% U' _要说错也就只能说侵犯版权，不过这个可以忽略
8 h" R: N5 [5 I6 C5 n/ z) C. f7 d5 }. \1 ?' [& U/ h
很反感一提到汉化就有什么“失去原汁原味”的说法，要保持原汁原味的人根本就不需要玩汉化版，同样，要玩汉化版的人，根本就不是为了原汁原味。
" T# e7 b$ t) P.......

blue你完全没必要说得那么尖刻！
毕竟我也不是完全没有接触过汉化方面的工作，我这么说只不过仅仅是对于这一个游戏的说法，因为这个游戏中有许多非常幽默的对话，而且直接翻译很可能失去其幽默感，对于这类游戏我的看法是应该慎重对待其中的对话汉化，我绝对没有一杆子将汉化打翻的意思。既然要汉化，那就应该在中文中找到能与英文相匹配的幽默，而不应该只是草率的直译英文的语句。

wqzss · 发表于 2007-3-20 16:45

引用第31楼panicice于2007-03-20 15:32发表的“”:" z& k5 m' s) J4 ?( N
! n7 A% {% L, z* \
blue你完全没必要说得那么尖刻！; n# L2 Q! y8 R3 l
毕竟我也不是完全没有接触过汉化方面的工作，我这么说只不过仅仅是对于这一个游戏的说法，因为这个游戏中有许多非常幽默的对话，而且直接翻译很可能失去其幽默感，对于这类游戏我的看法是应该慎重对待其中的对话汉化，我绝对没有一杆子将汉化打翻的意思。既然要汉化，那就应该在中文中找到能与英文相匹配的幽默，而不应该只是草率的直译英文的语句。

其实汉化的不好主要受害的还是不懂外语的人，不能从语音上面弥补一下丢失的信息。
而他们又没有能力评议翻译的好坏.....这里大叫“失去原汁原味”的人实际上却什么也没有失去[s:14]

joyser · 发表于 2007-3-22 11:45

强烈要求汉化sam&max！，其它游戏字幕基本都可暂停，玩的时候还可慢慢查字典，玩这游戏，可能不少玩家的听力都跟不上，更别说理解其中的幽默了

erlang · 发表于 2007-4-2 08:42

偶心中地神——黑镜.......个人对卡通风格的不太感兴趣........当年就想，如果黑镜能汉化，大概就像春梦一般的甜美吧....... [s:14]

xiaowa2 · 发表于 2007-4-2 11:53

引用第5楼swwbtk于2007-01-08 19:37发表的“”:
, g7 h. T' j$ E1 T[s:16] 我要疯人院～当年对这游戏一见倾心啊，拼死抱着字典破关了，但是要是有中文版绝对此生无憾

同志啊···握手~``` [s:16]

肯定是选疯人院了。这是唯一一个能如此吸引我，就算让我翻字典也要玩的游戏了。 [s:23]

dy-dy · 发表于 2007-4-14 01:53

关于汉化，说句题外又题内的话：
不知道大家喜欢译制片的人有多少，我是非常喜欢的。
他们用语言对原作进行了再创作，使得不能领略原片的影迷得以欣赏，使原本是外国的故事说的却是地地道道的中国话，这，就是艺术的再创作。
还是那个观点，对于这种纯靠信念支撑的行为我是由衷的佩服并支持的，至于结果，那是会有公论的，不用去争，玩家自会给出答案。

lax0601 · 发表于 2007-5-6 01:26

我挺喜欢Syberia系列的，个人觉得很不错，不知为何没人提？

一动无不动 · 发表于 2007-5-11 08:36

恩，

SYBERIA才是王道！

[s:25] [s:25] [s:25] [s:25] [s:25]

rapinui · 发表于 2007-5-23 19:10

引用第38楼一动无不动于2007-05-11 08:36发表的“”:
9 K( u/ p( c6 e1 g& b2 t; c4 M4 e恩，; Q# A/ x+ ]& k" @! H" T

) C) A8 Z7 F1 f1 {( Q; G
) Y3 N; u* {! D) [, t
7 O2 T/ r5 Q! e. k. r5 O& m+ E$ i" g+ l0 r, O
.......

我曾经也把syberia抬到神一样的高度，因为它是我接触的第一个avg
玩过一些游戏以后我才发现，syberia1是个非常好的游戏，仅此而已... [s:27]