第二期测试——翻译问题解决汇总（对应每层图）

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:34

原句：是的。在这幅复制品中没有，而且我认为这是一种用来引起别人注意它的方法。赫尔曼曾说：“恶魔将签名留在他的空位上”。
修正：确实，这幅画上看不到圣杯。我觉得这是故意引起人们注意吧。赫尔曼曾说：“就在这片空白上，恶魔留下了他的印记”。

按照今天我们和女皇讨论的结果！

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:38

汗。。。我发现我楼层错开了一楼。。。。= = 上面应该是对应41楼的。。。

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:42

已改。。

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:43

修改的版本可以！

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:45

已修改。

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:46

已修改！

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:50

突然发现一个Bug:

原句：- 这是爱情，不是欲望，这是我对Maria的感情。
修改：- 这是爱，不是欲望，这是我对玛丽娅的感觉。

对应层的问题已改。

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:54

这里也已经修改！

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:58

已修正，不错！

alpalaya · 发表于 2008-10-2 04:59

请见第5页，60楼。