《失落的王冠：捉鬼大冒险》游戏文本汉化，欢迎参与！

talent_sky · 发表于 2008-10-29 15:56

看了一下，发现不了解剧情翻起来太别扭了，还是等玩过的人翻吧

tumo · 发表于 2008-10-29 19:45

我汉化的部分已上传，有一些汉化不是很有把握的，我在后面附上原文。校对的时候方便点

tomaxy · 发表于 2008-11-1 20:15

受soring123版主之鼓励,斗胆请habit版主给我分配几章试探一下,
不足之处,还望多多指导,谢谢!

进口马桶 · 发表于 2008-11-1 21:16

我也想翻译一点儿。。。

habit · 发表于 2008-11-1 21:54

楼上两位兄弟可以直接回贴自己认领就行了，就象上面的朋友那样。现在的翻译情况请见顶楼！最好是接着往下领。

tomaxy · 发表于 2008-11-1 22:44

看了strings.rar一头雾水啊,还是麻烦hibat版主分配两章给我吧,谢谢!

这是我第一次翻译,权当是练兵了.肯定有许多错误的地方,请多多批评指正!

habit · 发表于 2008-11-2 08:55

引用第45楼tomaxy于2008-11-01 22:44发表的 :1 q/ t; v$ T- J" T
看了strings.rar一头雾水啊,还是麻烦hibat版主分配两章给我吧,谢谢!

那做下面这部分吧。做完把附件贴到45楼自己的贴子里就行。

翟长孙 · 发表于 2008-11-2 17:12

没想到多日不来，汉化进行得好快啊。俺也通过一次关了，又不知道现在汉化进行到什么程度，如果还有事情要做，麻烦hibat版主分配吧，今晚正好有空。

habit · 发表于 2008-11-2 17:24

引用第47楼翟长孙于2008-11-02 17:12发表的 :
+ p3 S3 O7 H! \, f! K' Q& B没想到多日不来，汉化进行得好快啊。俺也通过一次关了，又不知道现在汉化进行到什么程度，如果还有事情要做，麻烦hibat版主分配吧，今晚正好有空。

多个人多份力，欢迎您加入！
俺也不是版主，只是想为大家做点事，让大家能玩得尽兴。
现在只是文本翻译，下一步还有图片处理。
还是自己领吧，根据自己的时间来，进度可以看顶楼，也有几位朋友译好的有附件可以参考。

翟长孙 · 发表于 2008-11-2 18:34

那么俺就翻译这一段吧：
开始alexnig001 Oh, hello.
结束siren007 ...Ager promised the Pasque Flower....