最长的旅程翻译错误搜集

mcpink

我是新來的！
9 L$ E" P  I( U+ F/ Y  E2 \8 f我剛安裝下了漢化補丁，在遊戲內發現翻譯錯誤，在第一章內主角打工的Cafe 內有一糖果罐，點選時主角會說

Complimentary Candy. For paying customer only. Stan has have take
0 U$ g! P- h& I5 p( g" Dit out of your salary if you have ah... get the munchies.

5 f& Y, K; B3 L% N' P2 P8 O9 _
( A5 j) y1 K; [+ G* e- L聽起來大概是這樣，我沒有再跑一次英文版看原文
  I- y& {: K6 h" ]. b
) M- d& ?+ X' f漢化是翻成
, H' d+ c! i! O+ H# q0 g$ q

免費糖果，願客專用。坦爺喜歡把它們算到你的帳上，
2 J8 D* E5 A3 ^  p. E$ t" T) r; x如果你，唔，嚼得太響的話。
  h" {+ X/ Q  Y7 L: E

而 munchies 在這應該是零食的意思，所以這裡應該是指
" z3 u  N- K% j* ~) S  f# }$ Y7 c如主角被Stan 發見拿走零食的話會扣糧的意思

sango354

請問這些修正都有用在漢化正式版上吧？
" x) m. o2 K+ j8 S  K: {如果答案為肯定的話，那看來現在是準備開始遊戲的時候了 :)

wqzss

引用第40楼mcpink于2009-02-06 01:12发表的  :
我是新來的！
" A0 y3 w8 f6 b1 r3 d' v1 K# ~我剛安裝下了漢化補丁，在遊戲內發現翻譯錯誤，在第一章內主角打工的Cafe 內有一糖果罐，點選時主角會說

. h- F' I' k# O. g3 G7 oComplimentary Candy. For paying customer only. Stan has have take
it out of your salary if you have ah... get the munchies.
.......

: L$ S$ r( q; v6 K看起来是这样，谢谢指正。如果你想看中英对照文本的话，这里可以得到：
/ B8 j& s, }* x# m1 @https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=14176

starbird

引用第34楼liyonggame于2009-01-27 00:39发表的  :
我英语不好，空中花园里书屋的架子上那本《以寡敌众》的作者是不是孙子的音译？

这是个内部玩笑，游戏里书的作者是“Hen Solber 将军”，实际暗指的是游戏的主测试 Henning Solberg
9 d3 S. M' \1 V' h7 M) s5 _3 A5 Z5 L/ v考虑到他的工作职位，我想你也能大概猜到为啥他要写“waging a winning war against superior forces”了[s:2]

beryl198967

引用第15楼100mangmang于2009-01-14 11:26发表的  :
艾波第一次去到魔幻世界见到西屋先生，西屋先生介绍自己的时候，有个地方的翻译有问题。
' g& V0 O0 n& M/ y  R/ ?
$ m/ Z- S4 @5 i4 i0 j当时西屋说道“Nineteen thirty”（二十世纪30年代），翻译成了“十九世纪”。

1930年不是20世纪嘛。没有错吧

叶鸿瑜

在炼金术师的迷宫里，鼠标移到艾波身上显示“爱波”..........

kogangbe

果然是高手