设为首页收藏本站官方微博

【汉化资料】好消息!亚特兰第斯之迷失世界 汉化基本实现

[复制链接]
楼主: shane007
打印 上一主题 下一主题

【汉化资料】好消息!亚特兰第斯之迷失世界 汉化基本实现

41#
 楼主| 发表于 2009-7-31 09:21 | 只看该作者
为什么翻译时删除了在语句内的\\016?
回复 支持 反对

使用道具 举报

42#
 楼主| 发表于 2009-7-31 09:24 | 只看该作者
初步估计是某句话太长了,查出box的范围。9 [0 f- l- K# m) X
你可以在原文的基础上,做个试验,修改对话选择中的某句话,话的长度很长。* h$ I% o, w& ?0 i
看看会如何。
回复 支持 反对

使用道具 举报

43#
发表于 2009-7-31 09:36 | 只看该作者
引用第39楼shane007于2009-07-31 09:19发表的  :
% a2 N: ]7 L4 H' l这个?你把汉化的字幕和存档给我看看吧。
, e% e5 R9 f, d0 q有出错信息的话请帖以下。
3 T# e- q2 T0 e5 F( u- E6 b2 L4 C* y2 O/ n" G4 |% K+ W/ U
这种问题以前没遇到过,不排除你误删除控制符的原因。
% }6 U5 p) r9 x; K, G/ b建议你用折半查找法。假设原为 text1,译文为 text2.0 N' Z; \7 a7 W2 S% m; ~+ F
.......

+ r& A0 s6 F& Z; ?5 S& W; B, _* {9 Q5 I$ d
这倒是个办法,不过可能每次都要从头打,因为每次文本内容不一样,存档经常就不能用了,无法载入
回复 支持 反对

使用道具 举报

44#
发表于 2009-7-31 09:38 | 只看该作者
引用第40楼shane007于2009-07-31 09:21发表的  :7 [& d+ B0 P% @+ ?: F2 n( o3 Q6 j
为什么翻译时删除了在语句内的16?
; p+ H. `5 V% s2 g
016就是增加个空格,比如文本写我\\016们,游戏里显示出来的就是我 们,多个空格既没用,也不好看
回复 支持 反对

使用道具 举报

45#
 楼主| 发表于 2009-7-31 09:49 | 只看该作者
游戏是支持debug的,可能用某些debug码可以直接进入某些场景。
/ c+ H/ ~  M% N, Ldebug激活方法如下,具体的debug码还没找到。) ~  ?6 L# N  M1 a, a; t6 H4 t' g
也许在readme里面,或wiki里* J4 Z' `3 K5 U3 d, L7 ~
http://wiki.scummvm.org/index.ph ... he_Fate_of_Atlantis
回复 支持 反对

使用道具 举报

46#
 楼主| 发表于 2009-7-31 09:53 | 只看该作者
Fate of Atlantis
% R7 m. x" E  Z. ^5 R8 k8 i- k! c; XCode - shinymetal
9 }$ r7 [7 e9 H6 T2 k: oActivation key - Ctrl+D2 p+ |+ r. ~7 D
Ctrl+E Set variable$ i& {% c" B5 D0 u# R0 Q
Ctrl+F Fast mode
: A3 B8 M; d$ N1 a; T: f0 Z" ?! tCtrl+G Goto room
  l# I# g$ L6 w5 I# D; JCtrl+L Enter boot param
; x( x2 g. h2 }  `, q! bCtrl+O Pickup object in room  B3 i( A- m; k
$ c6 M- R/ y5 ~; v( X. Y
http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=97859
回复 支持 反对

使用道具 举报

47#
 楼主| 发表于 2009-7-31 09:57 | 只看该作者
Bootparam's start the game from a specific point. Use the method in the first post to use them, hit control+L and enter one of the numbers below. This will restart the game and take you to the selected point.3 y- z* c* ?; f* y: f' A! b: L, w9 y7 E

& E1 t8 P4 S; L0 ^3 i1 bYou can also use bootparams in ScummVM, when running from the command line add "-d0 -b<bootparam>" eg -d0 -b1$ g( O& }% N; q1 M
If you use Quick and Easy as a ScummVM frontend select your game, click create shortcut, find the shortcut on your desktop, right click it, click properties, on the shortcut tab look in the target box and add the bootparam stuff there
: D3 n+ y% y5 d  @6 o3 hSo it will look something like this:
  b* c- s; s* O/ M3 BC:\\ScummVM\\scummvm.exe -pC:\\SCUMMG~1\\MONKEY~2\\ -eadlib -gadvmame2x -d0 -b1 monkey15 }' ^7 t& H2 ^6 t' x; t5 ~
You can then run the shortcut with the bootparam activated.
回复 支持 反对

使用道具 举报

48#
 楼主| 发表于 2009-7-31 10:01 | 只看该作者
在debug模式下打help可以看见很多命令的
回复 支持 反对

使用道具 举报

brother_1chi 该用户已被删除
49#
发表于 2009-7-31 15:19 | 只看该作者
世界杯兄弟请看短消息啊,虽然我不清楚我以前遇到的那种是不是你现在这种状况,但是希望能帮一点小忙啊。应该不是ScummVM或者导入工具的问题,而可能是游戏储存进度的问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

50#
发表于 2009-7-31 16:16 | 只看该作者
引用第48楼brother_1chi于2009-07-31 15:19发表的  :
+ ~4 L( a4 ^$ [4 ]1 w1 e8 L- {6 i世界杯兄弟请看短消息啊,虽然我不清楚我以前遇到的那种是不是你现在这种状况,但是希望能帮一点小忙啊。应该不是ScummVM或者导入工具的问题,而可能是游戏储存进度的问题。
已经回短信了,我也发现存储进度有问题,所以我就从头玩的,结果还出错
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表