好消息！120多个Playfirst休闲小游戏汉化实现

shane007

大部分尚未汉化。

hongrui78

哈，真的可以汉化，试了一下Avenue Flo
! F1 f+ x# Y! X
9 j, |# ?  Q  b" k4 O/ g5 }放个截图
/ P" U5 w3 t3 ^. v) E
% U- p" \* h2 n3 d; m  Y

beegame

后悔没看到后面的帖子，下了几个自己喜欢的游戏都没有pfp文件 [s:60]

shane007

hongrui78,你的汉化抓图非常不错！
请注意汉化前先上网查查有没有人已经汉化了，免得重复劳动。
如果你准备汉化这个游戏的话，请在chinaAVG首发喔。
# c+ V, L( B8 ]4 a3 g( H/ K  V
& Q' q8 k4 O7 p: O; u( l希望试验成功的朋友多多放出汉化抓图来！

ct5743

想試下漢化夢之旅2(只是嘗試)
但是用了軟件製作字體
但是在xml插入中文的時候
) ~* o/ q* K# B0 b, t遊戲就會彈出
* t- O0 _0 X" `3 O* G! x9 l插入英文就不會
2 V7 G& x1 Q5 }5 Q用的是Playmate Font Maker 1.0.1
繁體的微黑

shane007

引用第44楼ct5743于2010-01-24 20:10发表的  :
( N) t6 |" {7 a6 j想試下漢化夢之旅2(只是嘗試)
7 K& s+ h' ?. w( y6 |但是用了軟件製作字體
但是在xml插入中文的時候
8 \- x& f6 B1 o: R. X遊戲就會彈出
9 O( Z0 v2 e1 |! k% s- e插入英文就不會
.......

# G/ J/ C; ]+ R6 N' c( |夢之旅2 3dm他们快汉化完了。
5 ?5 J9 D" U" Jxml插入中文的時候要用utf-8编码保存。
. G$ ^$ r  ?9 q, S; m9 E( o  ~建议可以用秀丸软件。
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe

ct5743

引用第45樓shane007於2010-01-24 20:45發表的  :



+ {6 b, Q; Y, @5 S& s% t夢之旅2 3dm他們快漢化完了。
xml插入中文的時候要用utf-8編碼保存。
.......

我尝试用别人的字体就汉化成功
$ y3 K4 G6 B% ]2 a但是用Playmate Font Maker 1.0.1产生的字体就失败了
可不可以传一个繁体的字体(偏好繁体)
( p( t) V! |! u8 H0 h$ L4 M( y% @; E字型没所谓

beegame

游戏出现乱码。

beegame

引用第45楼shane007于2010-01-24 20:45发表的  :


# _+ E) T" l" O2 a) ]2 @
) i- Q" k& t& T* t; W5 ?夢之旅2 3dm他们快汉化完了。
: H6 }, d3 k5 f, Z- m6 oxml插入中文的時候要用utf-8编码保存。
& X' I% h8 ?; a* K.......

& {, V- [2 F! v9 _- W8 S, ^+ _难怪啊

shane007

回ct5743，估计你的字幕有问题，你用别人的简体字库能用，说明你的字幕是简体的。
所以，你的繁体字库应该没问题，请写入繁体字幕。
/ I  u% r. A5 Q* J9 [4 ]
回beegame ，估计你也是同样问题，是写入utf-8编码的简体中文吗？