【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员

adateng · 发表于 2010-12-16 08:49

winne007，你好，我的部分是从Mac0001-00_L1开始。
目前做到Pet0100-016，你可以从这里开始做到wigPet0100。
我会把前面的核对一下的。还有问题我会再确定。
楼主的情况怎么样我就不知道了。
有问题再联系，或者加你qq，我的是46418045。
shane很抱歉我没有始有终啊，以后有时间还会再尝试的！

shane007 · 发表于 2010-12-16 11:10

引用第40楼adateng于2010-12-16 08:49发表的 :
) S$ L: z, M! C4 c+ uwinne007，你好，我的部分是从Mac0001-00_L1开始。 ' ?& k% d3 ~ ^7 h$ Y4 {4 W& z( X
目前做到Pet0100-016，你可以从这里开始做到wigPet0100。
9 i! f- A- f* i; \$ A# ]8 f我会把前面的核对一下的。还有问题我会再确定。 ) B9 e$ ^( h3 W2 M
楼主的情况怎么样我就不知道了。
& t& D5 h! t5 @. s有问题再联系，或者加你qq，我的是46418045。
( w1 _; I2 o- e1 m4 N.......

没关系的，你只要把你完成的部分校对后发出来就行了。

winne007 · 发表于 2010-12-16 20:37

引用第40楼adateng于2010-12-16 08:49发表的  :$ D4 d, V+ ^; l; x* M
winne007，你好，我的部分是从Mac0001-00_L1开始。4 s  w/ Z/ R9 ^6 q- j) t, p
目前做到Pet0100-016，你可以从这里开始做到wigPet0100。0 d0 Z7 g# z; _, R4 o
我会把前面的核对一下的。还有问题我会再确定。
+ X- a% A; m! ^; M, F1 [楼主的情况怎么样我就不知道了。
  x/ e1 _, F- I" _6 K- j9 P, ^有问题再联系，或者加你qq，我的是46418045。
8 N: w' }6 b8 Z  ^" ?.......

明白，我现在去下字幕包来看一下，看完之后跟你联系。

rangermk · 发表于 2010-12-21 16:04

这个游戏翻译到啥程度了？
我能加入帮忙翻译么？
没做过翻译类工作，想试试。

shane007 · 发表于 2010-12-21 17:15

引用第43楼rangermk于2010-12-21 16:04发表的 :
/ E$ n! V- e" [/ m这个游戏翻译到啥程度了？
/ j3 R: E1 O- I7 ~我能加入帮忙翻译么？
9 `! x% ^. f9 C7 V, Q没做过翻译类工作，想试试。

热烈欢迎，请留下qq，并请速加入汉化技术人才库群。
你可以和楼上几位联系一下，领一块还没有完成的翻译即可。

rangermk · 发表于 2010-12-22 08:50

我的qq：525191457

我会尽快加入翻译群的。

rangermk · 发表于 2010-12-23 13:41

《静物前传》在FTP区找到了，但是，如何下载呢？没找到下载链接。

adateng · 发表于 2011-1-20 22:54

本帖最后由 adateng 于 2011-1-20 22:58 编辑

我把我那部分大概对了一下，有些词不确定，或者没想好怎么表达，就没翻译。麻烦谁有时间帮我再看看吧，直接改就行了。第一次翻译，本人英文水平也不太好，一遇到太绕的句子就晕了，所以麻烦大家啦！我还很好奇，楼主哪去了？前半部分不知弄好没，你们谁联系到就和楼主再确认吧，我要回家就不能上网啦，过完年再联系啊~~~
有些词不确定，或者没想好怎么表达，没翻译的句子：
Mac0113-17_L1；Mac0113-30_L1；Mac0114-22_L1；Mac0113-21_L1；Mac0113-24_L1
Mac0113-33_L1；Mac0114-24_L1；Mac0114-25_L1；Mac0114-32_L1；Mac0402-10_L1
Mac0403-11_L1；Mac0403-15_L1；Mac0403-23_L1；Mac0405-06_L1；Mac0500-08_L1
Mac0801-01_L1；Mac0801-03_L1；Mac0801-06_L1；Mac0801-08_L1；Mac0801-10_L1
Mac0801-11_L1；Mac0801-12_L1；Mac0801-13_L1；Mac1100-03_L1；Mac1100-11_L1
Mal0106-05；Mal0106-08；Mal0106-18；Mal0402-10；Mal0402-20；Mal0402-36；Nic0108-048；Pet0100-005
当然可有还有更多的错处，多担待了！希望下次再做这样的工作能做得好一点！

shane007 · 发表于 2011-1-20 23:34

楼主,是说我吗？

非常感谢你得翻译！前半部分？估计阑尾了吧。
期待你继续完成前半部分。

adateng · 发表于 2011-1-21 00:09

哦，错了，不应该说楼主，我是说Lukia，她负责的前半部分，也做很多了吧！
上面还有个人要弄吧，看看他能不能做！

【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

本帖子中包含更多资源

【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员

【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员