有多少人对汉化Still Life有兴趣，请进

silverblue · 发表于 2005-6-8 03:30

呵呵，那abe版主要来一趟广州啦[em07]

杨佐 · 发表于 2005-6-8 14:22

乖乖，到今天才看到这个帖子！abe_myth，还记得我在游侠网上跟你建议汉化《静物》的事情吧！这种事情怎么可能没我一份呢！哈哈！不过录音我就帮不上忙了…………
我的QQ：79687362

[此贴子已经被作者于2005-6-8 15:44:28编辑过]

uranus1997 · 发表于 2005-6-8 21:38

第一、二章的全程对话和物品（反正是点过后能发出声音的场景）的提取和翻译我和silver已经进行中，后面的章节大家报名帮忙啊！！对话剧本出不来，音就录不成了啊！
后面的章节谁来帮忙？[em10] 跟贴报吧！！[em10]合作就是力量！[em10]
PS：把所有发声（对话、物品和提示）变成电子文档是个艰巨任务，光第一、二章我已经头晕死了[em06][em06]，大家考完试后快来帮忙吧！这步是最难的，之后的翻译倒是简单了。

[此贴子已经被作者于2005-6-8 21:42:48编辑过]

silverblue · 发表于 2005-6-8 22:32

也不会太复杂的，因为比起Grim的对话量已经少很多了
我空闲时间比较多一点，我就先干多些吧
U姐又说找到高手帮忙啦，所以放假前这段时间，可以尽力先弄好头两章

有兴趣的朋友可以一边玩一边截图，尽量把所有的字幕先截下来
（哈哈，我们这样干不算是“提取”啦，只是一个很笨的截图方法，但是目前也没有别的办法啦）

uranus1997 · 发表于 2005-6-8 23:11

就是截图头晕啊! 我是笨人，只能用笨办法了。[em06]

[此贴子已经被作者于2005-6-8 23:12:14编辑过]

silverblue · 发表于 2005-6-8 23:27

U姐别误会啊啊啊啊……

用笨办法的可不一定是笨人啊，呵呵，我的意思是笨办法也就是现在唯一的办法了，我和妳同一立场的啊，妳怎么会是笨人呢？[em07]

一个办法也想不出来的才是笨人啊。

燕鱼 · 发表于 2005-6-12 23:59

虽然已经通关了,但还是支持一下!

liang1213 · 发表于 2005-6-17 11:25

对，这种侦探游戏还是汉化的要好玩。。

sw · 发表于 2005-6-27 15:38

想办法把对话脚本提取出来，然后找几个人分分工，应该是可以办到了。

sw · 发表于 2005-6-30 11:40

文字翻译工作我可以帮点忙，怎么没有人跟贴了呢？