『公告』一周工作小结

慕容枫叶

算了吧，这东西太难喝了。

游戏里面。说的是硬糖啊。。。。怎么喝？？？
8 v8 Q1 R( p7 i

( R# f( }8 N2 x. y4 p6 }' f我搞错了。

慕容枫叶

一张...沙漠的地图，递送给论行者

& m3 s/ a2 R" y. S' A这个我暂时找不到原文，所以无法判断是否有省略号。

另外。。。翻译器MS不支持中文搜索啊。。。。
- }7 P; [4 F! _, p6 |# v/ n
9 b7 X; V7 S1 @+ X4 z
! m8 v/ U0 |" M! b  d' d首先我的翻译是：
“一张...沙漠的地图，递送给轮行者”。

原文是：
* y; z8 W# K) y1 x5 J"A map of...uh...the Wasteland, to the Rolling Man".

慕容枫叶

一只大铁钥匙。。。
应改为
一个大铁钥匙

: U6 d% Q& S5 s( }- b: h+ f
; Q0 q- p5 S8 W! l& I, {首先我的翻译是：
) y9 t2 w2 a: E5 H  d4 h1 F: i一枚大铁钥匙

也许可以改成“一把”，但肯定不是“一个”

慕容枫叶

一片镜子碎片

) p' x$ h  K  p* h/ ]4 X9 v5 a改为
: J+ }& ]* L/ }7 K$ v一块镜子碎片
2 `9 Y# v) l. R* y
' Y7 V& b! n" D+ C
( u/ r% v* {# G0 E3 Z* d: _  S同意。

慕容枫叶

我看起来象名女仆
/ I+ a; u- I; G# Z% O( `1 V
) L- w3 \- J9 i$ d) Q改为
% o9 L/ u5 I4 d: i6 P: V: d0 b
# j' ?2 D2 V( a/ M我看起来像女仆

% w3 }9 K4 M$ K7 w7 [
区别不大。

jpsdwang

原文：The fact that we're also right in the middle of one of the great cities on Earth is just a bonus. Call Newport whatever you want, at least it's alive, and there's always something going on.
]译文：我们同时也在地球上最伟大的城市之一的正中心，不过这只是一个额外附加。你可以随便称呼纽波特叫什么，至少它在运转，并且总有一些事情在发生。
前一句怎么翻才好？本意也许就是说“自己和尘埃一样附着在这城市的一隅”但是这样会造成比较严重的译文害意。“信“字不好做到呀！

慕容枫叶

一只计算器
" S8 [0 k8 u+ |
/ ]1 |. X& o% a改为
一个计算器
, Z8 U6 i  K2 k6 G/ o: u7 ^- X/ r
8 v/ s8 m. f6 @3 Y' A0 P+ k- C% v有什么区别吗？

慕容枫叶

我从班达族人那里得到的圣石盘

改为
我从班达族人那里得到圣石盘
$ h3 e6 W, J8 `
1 a% f4 z) p+ q  F# v& ?, i1 _
0 |9 D/ z+ T0 m1 X1 p9 n后面是陈述句，前面是对圣石盘的描述。

慕容枫叶

我看起来像名职业水手。上啊，弟兄们。
4 f3 @" W9 |* Z5 |2 @7 y" x' J
% L0 q/ X$ \% N0 {& N  t( Z+ S改为
8 \7 Y- G- X* H7 c& N" A我看起来像职业水手。上啊，弟兄们。
+ K- u$ |% @7 b# \; _7 _
" `4 y0 @) f1 P! e差别不大。

慕容枫叶

这只小瓶中所装的魔法药水...如果运气好的话...应该可以让我隐身。
& R$ u$ a/ V9 i5 n- {
改为
这瓶小瓶中装的是魔法药水……如果运气好的话，应该可以让我隐身。

) z; i+ P4 q% z% p# r
' G; t: P# U: r. `+ A1 D“瓶小瓶”不顺。