断剑2汉化小组成立（名单公布）

freeskyboy · 发表于 2009-11-5 12:48

这是原版的截图，可以看出两次字幕是不同的。经查找，情况和“咖啡馆事件”一样，有多处相同字幕。除了汉化版提示的“中文字幕1780”，在原版中还有3027和3699，都是单句“Ｎｉｃｏ！”，而非1780的“Ｎｉｃｏ！Ｗａｉｔ！”
诡异！

shane007 · 发表于 2009-11-5 17:42

回楼上，估计是我的汉化版模拟器的问题，请保留存档，我以后一并修改。

freeskyboy · 发表于 2009-11-9 05:52

之前说过的＂咖啡馆事件＂中的对话只用了前半句，后半句没用上，其实并不是这样，实际上应该是两句不同的话

原以为有问题的1714

真正应该显示的1714

同样的情况还发生在5011，原本应该两句话，结果成了一句话，造成无论怎样后一句都无法显示

由此应该可以解释前面密室对话中，语音不同，但却调用同一字幕的情况

shane007 · 发表于 2009-11-9 08:27

收到，问题我大致知道了。
看来我的字幕匹配程序有些小问题。
请保留存档，以后我一起修改。你照常把2句都翻译出来即可。

chinaavgwolf · 发表于 2009-11-14 21:04

请问我到哪里去获得3000---3499行 chinaavgwolf？
是安装游戏？我如何知道3000-3499行是哪些？
不好意思，我是汉化菜鸟。。。想尽点力

shane007 · 发表于 2009-11-14 21:14

引用第54楼chinaavgwolf于2009-11-14 21:04发表的  :# Z( Y4 l8 Y* M
请问我到哪里去获得3000---3499行  chinaavgwolf？
5 |% [% a( R$ D0 P( n6 S- K8 N是安装游戏？我如何知道3000-3499行是哪些？
+ X7 o- G8 j& M9 e7 Z- k  A不好意思，我是汉化菜鸟。。。想尽点力

请速加入汉化技术群29116134。
群里有好多断剑2小组的人员。
问一下他们吧。还不明白的话我来教你。
会了以后请放出汉化抓图。

chinaavgwolf · 发表于 2009-11-14 22:26

正在下载游戏，速度慢，不过大致应该是搞懂了，先翻翻看了

shane007 · 发表于 2009-11-14 22:58

引用第56楼chinaavgwolf于2009-11-14 22:26发表的 :0 @1 r/ b# ]) _, T, C
正在下载游戏，速度慢，不过大致应该是搞懂了，先翻翻看了

OK,拜托了，有问题的话请随时提问。

chinaavgwolf · 发表于 2009-11-16 11:28

一个大问题，FTP速度太慢了，不到20K，经常只有几K。我光看字幕翻得差不多了，可是没法测试啊（肯定是需要修改的）。。。。
有没有别的办法？能不能用BT做个种啊，那可能还快点。。。

shane007 · 发表于 2009-11-16 11:40

回chinaavgwolf ，你可以用下面那个工具找找bt 种子。
http://convivea.com/product.php?id=2

你要是翻译完了500行还可以再领，现在3500以后的还没人翻译。

断剑2汉化小组成立（名单公布）

断剑2汉化小组成立（名单公布）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源