福尔摩斯探案之最终的审判The Testament of Sherlock Holmes上市了！

ssfve · 发表于 2011-9-27 04:57

回复 caesarzx 的帖子

对的，前面四部书的翻译把能用的都用掉了

caesarzx · 发表于 2011-9-27 15:07

ssfve 发表于 2011-9-27 04:57
9 E# @$ a" y( O6 i8 v0 a! Z回复 caesarzx 的帖子0 l4 j1 \( r' U/ R4 @1 L1 D. K
5 {# @0 k3 b( A, F- X- r* Q
对的，前面四部书的翻译把能用的都用掉了

可见当时的极致翻译水准。现在的很多新版本翻译实在丢人。

soring123 · 发表于 2011-9-27 16:43

我觉得你们可以看看这段话
"From here you pick up your real investigation, using all of the usual tools and methods. But you also go a bit further. Holmes intimidates the bishop's assistant in an uncharacteristically aggressive manner, in what is the start of a pattern leading up to using blackmail, burglary and even murder to achieve his goals. Given the title of the game, it is no big spoiler to reveal that this will eventually lead to his own death.
"

caesarzx · 发表于 2011-9-27 17:04

soring123 发表于 2011-9-27 16:43
. z+ E5 b: L$ b( G我觉得你们可以看看这段话* N# s" S+ ^( a. G9 G0 Z! ~ F! `
"From here you pick up your real investigation, using all of the usual too ...

好像没看出啥……原文是哪的？

XYZ · 发表于 2011-9-27 20:57

回复 caesarzx 的帖子

不明白为什么这么说，frogware的福尔摩斯系列我觉得做的挺好的啊～本来就用的不是原作的桥段，没有什么可比性吧～

caesarzx · 发表于 2011-9-27 21:24

XYZ 发表于 2011-9-27 20:57
' k! `# d) q+ k+ M6 h回复 caesarzx 的帖子9 l% H! ]! p0 B- J. A: A6 z

6 ~: x$ h: o# T* \, P不明白为什么这么说，frogware的福尔摩斯系列我觉得做的挺好的啊～本来就用的不是原 ...

这问题我记得08年我们就讨论过了哈哈，好像是围绕那个复刻版说的。这家公司真的很不懂维多利亚时代的英伦风情。

zxj_betty · 发表于 2011-9-28 04:57

真是暖人心啊

ssfve · 发表于 2011-9-28 15:17

回复 caesarzx 的帖子

这家公司的主管好像是法国人。。。。

ssfve · 发表于 2011-9-28 15:18

回复 soring123 的帖子

这样的话，就是说要面临死亡，以及死亡时的审判，所以我觉得我翻的福尔摩斯的审判最贴切哈[s:81]

caesarzx · 发表于 2011-9-28 15:39

ssfve 发表于 2011-9-28 15:17
% l1 b# {+ s/ C, z3 B0 V3 q% j" Y$ v回复 caesarzx 的帖子
7 @0 |& S9 t$ f
, t6 q: L& K, ^6 Y$ H X+ q这家公司的主管好像是法国人。。。。

很不靠谱。