Longest Journey 漢化の可能性の研究リポート

对了, 工口一下....
& F* Z" j2 E, @6 U文件夹里有没有找到April的无上下装的模型?

tommo

……
忘了。
模型都是固定的。
18X的贴图倒是发现了一张……忘了在哪

tommo

1/15 更新:
% x0 k) Y$ N; I2 z% Y8 q7 a
+文字输入部分已经基本完成，如果手痒的话，可以开始部分的翻译了。要翻的时候注意，不要关闭autoSave……
+简单统计信息已经可以使用，但需要用修改过的Exporter重新生成data……
9 r# U" s2 L3 x6 ^+正常关闭程序时，程序会记录下当前的场景及位置。下次启动的时候自动打开。

) O9 I4 b% P: q+ u4 j1 b3 `-声音的问题还没弄，目前仍然是用window media player……
) N4 t- W9 ~) n0 j. R. @-inventory和 Persons的部分暂时没加。 时间问题……下次加上。
6 n$ r6 ]0 f1 W  j, \-目前可以在原文内搜索，译文搜索……还没写

- m( h, H1 Z8 h" R) \操作提示：
* Ctrl+Enter换至下一条。
: s: c! y3 @9 D- [* 翻译区的"find empty"按钮可以用来跳到下一条未翻译的信息。
( U4 u* h* x; p# U% j7 d* 放一个glossary.txt在tlt.exe的文件夹，程序会读进glossary窗口……不过搜索功能没写
$ F  u! Y, l% t  j* 除了文本以外，其他类型的信息是不能换行的。 翻译这种类型的东西时（包括对话），回车键是不管用的……
8 E. m% q/ `9 i$ a0 K2 E
0 H1 f, H  E2 i7 X: O* m下载（老地方）：
8 X7 f( G, ?# l* f( V( b% ~* z) ?http://www.indie-g.com/tlt.rar
. }( k& S0 i* c0 T- o+ |1 w: u$ g
我是懒人……我是懒人…… [s:13]

功能真全，我觉得有这样的工具的话，完全可以发起论坛翻译ＴＬＪ大行动的，谁喜欢都可以来翻译个十几二十句，然后专人负责总校，目前打算这样做呵呵，总比少数人翻会快一点，有人总校不用担心质量
5 P% n/ Z$ o/ d8 ~6 D' x6 Y
tommo别着急呵呵，我这段时间上网也不太方便啊，浮游中。。。春节过后就会空闲了，不如咱们都一起先放放假[s:2]

tommo

全民动员么……
0 {0 R/ T$ j. V- Y, ]那我还是把原计划的“任务”功能加进去吧。不是什么大功能……只不过是Open窗口里的场景列表过滤显示罢了。

4 H2 a) p7 a3 Z$ H哈哈，好像很有意思的说。
the longest translation...不会变成the shortest吧……

想问问，现在翻译支持中文标点吗？

tommo

理论上是可以用的。

catch22

做得漂亮！

用以上0.1.0.0版本翻译器中试着翻译了几个场景的前几句，发现一点小问题啊，现报告：
3 j4 J. J$ N: L2 X! J2 ~6 {! U
; e8 X9 h. b% Q; D* C# H" J1。在White Dragon's Lair中（每次退出再启动后），第一句的译文无法保存，但是会自动被第二句的译文取代，而第二句就会自动变成空白（如图）。
& t3 N/ N# z- ]1 L2 }$ ^0 D
( H. E5 \& t5 }; U. }
后来发现在 08.trz 中译文确实已被保存，但是否id号重复呢？
7 k  W/ ~1 I1 O) W0 \( L! H3 a
- }+ R# n. i9 P% H6 w" s6 Iid=08990001
9 P/ ]8 `1 B5 H  v1 ~6 V) itype=group
" i7 _! R6 `& R" ]5 y' slength=15
6 \; |5 U6 U5 S) i5 tvalue=瑰丽的景色
" e  B; O" z' e- X) e# _3 U>>
id=08990001
type=group
1 l3 V. T( x( p& u/ I9 Z- t& W, glength=27
value=与树精的对话

就是该场景的Group数显示也有问题：
  
" l# Y9 a/ l# X8 x% \
' d" N5 A8 P+ Q4 S/ g' w在所测试的场景中目前只发现这个有这种情况，其他场景正在继续测试：



2 k8 `- z2 Q2 I" W# t5 c, F3 Q2。在MainMenuLocation中，发现有不少空白：
8 F6 @8 ^+ l1 {4 s+ T) h# Q  
/ {# A0 ~2 c% [. I7 A


9 ]  |, s: X7 I# l' D" k3。打开OptionLocation出错：

tommo

没有人找BUG不行呢……HOHO

: a# n1 W6 }& J" A" P" |8 oBlue继续……
, |$ _( w6 G: v/ ~/ e6 J这些BUG不是大问题……都是我恶劣的编程陋习造成的…… [s:28]
/ W# @1 L9 m2 D2 c  {1 v3 f* \
……那个ID重复的问题是导出程序的问题……
* d2 R) x  d: M1 O低级错误，汗自己一个。

那个MainMenu的空白倒没有问题。在原文件里就是空的。大概是游戏里没有实际显示吧。

5 t) x5 d. v$ Q
修改过的两个程序文件：
4 n* R: c4 q1 F$ ]& Vhttp://www.indie-g.com/fix119.rar
/ H$ u9 v" [5 k
GROUP的问题……要重新生成DATA才能解决……：P