《失落的王冠：捉鬼大冒险》游戏文本汉化，欢迎参与！

selfboy · 发表于 2008-11-6 15:59

一段时间没来，进度竟然这么快

疯狂悍匪 · 发表于 2008-11-7 10:15

应该已经在校对了吧

habit · 发表于 2008-11-7 11:45

我只校对了几十行，游戏还没玩完，谁来报名校对呀

c98008021 · 发表于 2008-11-7 13:44

我倒是很想分忧，但能力不足呀！

慕容枫叶 · 发表于 2008-11-7 20:19

我觉得嘛~
初译后，先润色再校队。（先把专用名词表统一下~~）
润色，让初译的不同风格统一起来。刚刚大概看了下汉化文本，风格都不一样~~~所以我们先润色再校队。

黄金年代008 · 发表于 2008-11-7 20:37

我同意这位老兄的说法，先润色再校对，这样出来的汉化版才会优秀，我估计你们12月份左右就能发布汉化补丁了吧，再次感谢你们的辛勤劳动，对于我们英语水平不高的人来说，简直就是一种福音。

c98008021 · 发表于 2008-11-7 21:34

12月吗？真是乐观啊！

xq_261 · 发表于 2008-11-8 07:49

趁着校对还没开始，修改了20楼附件2里的一些字眼，麻烦请再次下载。

翟长孙 · 发表于 2008-11-8 12:52

habit和慕容版主可不可以说一下打算如何进行初始文本润色和校对，大家才好建议或帮忙。先统一名词和风格是个好主意，不过这是人少才好办事的，因为每个人的文字风格都不一样。

偶觉得校对过程需要重新完整地进行游戏，因为光看英文文本是无法较好翻译的，没有场景的配合，不容易恰当地表达人物的意思。

慕容枫叶 · 发表于 2008-11-8 13:21

首先先统一专用名词表。
风格嘛，我觉得根据角色的风格来确定。
要报名校队和润色人员的，趁这个时期来重温下游戏。

润色我想一名比较好，校队也是吧~~~毕竟这样风格不会这么分散。