『公告』一周工作小结

慕容枫叶

一颗多汁的红苹果。

5 e* a9 r  P" N改为
一个多汁的红苹果

一颗红苹果，没有这种说法？

慕容枫叶

这只小虫正在享受她人生中的美好时光。

0 ^$ P+ J. r* q, M2 Y+ N! D& K  F$ K改为
这只小虫正在享受它人生中的美好时光。


原文使用了拟人。

慕容枫叶

我可以靠这张通行证进入纽波特市的高级居民区。

0 G: p: }$ F* j2 M改为
" M9 D' A/ ^' j. A2 g# G我靠这张通行证可以进入纽波特市的高级居民区。
9 d, W  Z0 q- S: c* R
0 M( L: Z5 C2 g! K; z) U$ @1 D6 \这句话MS看起来更加通顺

2 t/ S0 }1 j( a; d5 ]6 w差别不大。

慕容枫叶

我能真切的感受到这件外衣优良的质地，确实物有所值。

我能真切地感受到这件外衣优良的质地，确实物有所值。
5 ]; [$ G+ m+ a* ?
9 S4 Q. }9 B0 v& F6 Y" H: E
$ s$ |+ e8 q# K' Q! f. m" ]的、地可以混用。

慕容枫叶

我变黄了。…………
& P: r" W$ M1 M* |9 z7 Z
& r. Q2 \( f) ^. [场景找不到怎么变黄的？？、
& v# j' N% \( L, p) I

$ r+ P* Y  o5 r+ U) S/ Q找不到就不用提了。

wqzss

重复：这贴应该放到你的任务分配贴后面才对，另外请给出场景代码。
' d+ k2 f- i. W4 g3 |
9 d8 T# V/ o8 C, u# q! l+ q6 Z这些长句必须好好处理，否则读者理解起来很难。我觉得应该是——

原文：The fact that we're also right in the middle of one of the great cities on Earth is just a bonus. Call Newport whatever you want, at least it's alive, and there's always something going on.
译文：这座我们生活在其中的纽波特市不单单只是地球上最大的城市之一。不管你对它的评价如何，至少它一直保持着活力，而且总是有各种各样的故事在发生。

undine

08-16的校对，其实只有三个文件，最后一个基本还没动

龙翔九天

So here's the thing. My Dad, doped up on Raps and seduced by commercials, sold our whole family to the shiny, happy colonization program for a lifetime's supply of the big R. The Rapture.
场景30  是那个街头小男孩对艾波诉说自己的家史。这里的shiny是个殖民机构吗？有统一说吗吗

wqzss

事情的经过是这样的：我老爸因为吸极乐丸上了商人的套，把我们全家卖给了闪星计划——所谓的快乐殖民之旅，以此来换取一辈子的极乐丸供应。

龙翔九天

They'll be back. The Voltecs and the Manus of the world offer only a fleeting chance at material happiness. What they cannot offer is spiritual enlightenment.
场景31 拉奥牧师对艾波说的，The Voltecs and the Manus是什么