【6号】冥界狂想曲 Grim Fandango 中文版补丁【修复】

fenmu · 发表于 2007-2-15 20:10

就是要弄昏小桔的地方~正常应该是去酒吧后台吸一点洗碗水然后加在酒瓶~这时如果吸管是空的然后在酒瓶上动作会说两句话~这两句还是英文~

只看该作者 · 发表于 2007-2-16 03:12

明白。
明天找到就记下来一起拿给pscj修改

当时翻译有个不好的做法就是没有把txt里面所有的句子译出来
因为这个文本的句子太散乱了，也有些是重复的两句，但游戏用了哪句也得试过才知道
不少句子是没有出现在游戏中的，有些句子都不知道什么时候说过的，没办法译出那个语境（而且也抱着既然没出现过的句子就不译了的省事心态……）所以翻译的时候用了个笨办法就是玩到哪里译到哪里，尽量把各种情景都试出来，这也遗漏了一些情境

已经找出并修正了，节后会放出修正

fenmu · 发表于 2007-2-19 19:29

又发现了个地方~先不要给鸽子看照片不触发武器专家躲起来的剧情

来到最右面的山洞动作的时候这句还是英文

只看该作者 · 发表于 2007-2-19 22:30

fenmu好厉害呵呵，这么高难度的地方都能找出来 [s:2]

能不能截一下图呀，这样我查找方便一点呀……

只看该作者 · 发表于 2007-2-22 17:01

fenmu能截个图吗？我实在没找到是什么地方怎样才能触发这句话啊

没有给照片他看，然后化了妆，然后一直跑到水道入口，所有键都按过了，但是没有发现有英文的对话啊

pis33 · 发表于 2007-3-9 23:57

原来汉化包出自这里啊。。。
现在说句谢谢不晚吧～！

threshold · 发表于 2007-10-24 20:19

p4 3.0 1g内存 915p主板 7300gt显卡游戏中按f1调出菜单再恢复游戏就没有任何声音正常游戏有时候对话过程中声音会出现类似于卡死的现象
就是重复一小段声音不断重复无法中断人物任务可以移动但是找人对话则进入死循环不知道怎么回事 xp系统 sp2补丁

squallcoon · 发表于 2007-11-15 11:32

伟大的工作！一直与国际AVG大家庭一起为咱们中国的AVG爱好者，勤勤恳恳地劳作，这就是chinaavg!!!! [s:1]

wshinru · 发表于 2007-12-8 21:29

哇好久以前的!
超經典的遊戲!!
謝謝漢化小組!! [s:1]

cgfx · 发表于 2008-1-13 20:16

请问，游戏哪里有下载啊，找了好久