【16号】最长的旅程汉化补丁正式版【修复】

wqzss

中文名称：最长的旅程
  X" i) `7 V+ H; N' w7 ]2 k英文名称：The Longest Journey
游戏别名：无尽的旅程
; ]  O& h8 Q% D发行时间：2000年11月
制作发行：Funcom
游戏版本：4CD（可在Vista下运行）
( C6 p) e" B* q$ S. B游戏语言：英语
5 l3 f) l4 ?9 Y$ |3 Z汉化制作：ChinaAVG
9 `2 ~7 R0 i4 Y" T+ Q游戏语言：简体中文
+ _" t: x( y5 B# j6 u6 S& Y  J7 t正式汉化补丁发布时间：2009年2月1日
游戏简介：
3 U5 W: q4 J1 b* N& E
- x& t3 O7 V6 o; t  j最长的旅程（The Longest Journey）将会是你从没有玩到过的最好的冒险游戏。它融合着雪乐山和卢卡斯经典游戏的优秀要素，向玩家叙述了一个精彩的童话故事，里面有着各种各样的角色，即使在玩过游戏之后也可以让你久久回味。这是一个成人版的爱丽丝梦游仙境，是最经典的冒险游戏之一。《梦陨：无尽的旅程》是它的续集（2006年由英特卫发行过繁体中文版）。
% ]5 J' \4 t' C2 S8 e$ h/ T& U
$ g) J, `9 K" m8 n最长的旅程的主角是一个叫做艾波的少女。她是一位学视觉艺术的学生，居住在波希米亚一个叫威尼斯纽波特的一间小小的公寓中。虽然游戏中的地理环境会让人联想起南加州，但是在现实中它是不存在的：它是一个未来的巨大都市。最长的旅程中的很多设定充满了科幻的元素，但绝对不同以往那种典型科幻作品描写的那样。实际上，纽波特市更象是一个非常现代的都市，唯一不同的是有着会飞行的汽车。
) Q) i% C8 f( p/ ^- B

; n& {$ v* J) t% q' [& v' D3 j
5 Q# ], N' h! `) t# U5 m0 o9 L6 K6 b艾波遇到了一些麻烦。因为她的父亲她离家出走了，虽然她真正离家的原因从没有被提起。她有一个艺术项目需要完成，但她好象不知该如何开始。住在大厅拐角处的一个粗鲁、傲慢的汉子不让她独自离去。很多时候，她被一些如同真实般的噩梦所折磨着。
  H$ p0 [6 n/ t; V4 \
! f! P) r+ w9 F( N游戏以这些噩梦中的一个开场。艾波站在一个高高的悬崖前，俯瞰着一块奇怪的大地。在悬崖上，她遇见来了一条龙和一棵会说话地树。正当她们谈话的时候，突然又出现一个黑暗混沌的怪物向她攻击，把她逼向悬崖——在最危急的时刻，她从梦中醒过来。

  I" N8 d, {4 |; q. d8 J
* t. o- R7 e' b- L
当她醒来以后，你会开始了解她的生活。如果最长的旅程有什么问题的话，那就是开场实在过慢了一点。在开场会对艾波以及她的朋友和所居住的城市做详细的介绍。虽然这并不是一个什么大问题，但大家会觉得奇怪，为什么每碰到一个人或参观一个地方都要有如此详细的说明。这些交代的内容在游戏的中后期会你有很大的帮助，一旦你融入其中，就会慢慢会了解这个地方和其中的人物。
: C7 \( K/ f$ P! |. w7 ?6 R( \
# ~+ j& l  a- J, F在游戏的第一章中，你要做的是探究艾波的生活。你会碰到她的朋友，去她的学校上学，到她工作的咖啡馆中去打工。看上去有些令人生倦，但可以实现一个非常重要的任务——你可以融入她的生活之中，开始真正照顾她和她的朋友们。她的那些朋友们都会面临到那些长大成人时所要遇到的问题——学校问题，溺爱和糟糕的工作等。

+ |  O( b3 U$ o1 @2 L* M" j, J. j, T
1 ?1 W& T+ ^. U0 D2 v3 b
随着艾波的梦境越来越清楚，游戏也越来越有趣。你会知道有两个不同的世界同时存在着：现实世界有着先进的科学和技术，而另外一个魔幻世界有着不可思议的魔法。艾波有着特殊的能力，在两个不同的世界中“穿越”。这两个世界是如此的迷人，让你沉迷于了解它们的历史和未来中。因为两个世界的分界开始混淆，艾波的梦境和一些奇怪的事情开始发生在两个世界中。艾波背上了让这两个世界重新平衡的使命。
: r+ t* l) R& h
一旦真相解开，游戏会在两个世界中进行。艾波不能自由控制她的穿越，所以从一个世界进入另一个时间需要掌握一定的时机。在两个世界中，艾波会碰到许多奇怪的人物。在魔幻世界有维纳尔人的代表阿纳瑟斯，他是拷贝编辑者的噩梦，因为他总把话说了一半就转移了话题。还有奔驰·飞利，这个有着臭嘴的黑客喜欢骑着飞车到处乱闯。最长的旅程中那些次要的角色也非常的有趣，你会发现他们的命运和你是切身相关的。

1 V- ?: N+ c7 W- I

& F1 K! n! _4 F- ~# q3 f# p( I* t游戏中每个你遇到的人物都会和你有关系，这充分证明了设计师Ragnar Tornquist的编剧能力。游戏遵循那些经典的幻想史诗著作，甚至是那个游戏开始时教导艾波的古怪的导师。但是游戏也有它原创的一面，游戏中到处可见游戏的设定和人物。最长的旅程有时让人悲伤，有时让人喜悦，有时又让人紧张不已。还有的时候，你能同时感觉到这些气氛。
/ K1 g( k; {- F/ J, }1 m# x0 X+ x
整个世界有丰富，详细的图形组成。角色模型虽然还不够细致，但是他们看上去已经非常优秀而且各有特色。背景色彩鲜艳，种类繁多，没有两个场景看上去是完全一样的。音乐也非常的优秀，因为有着柔和的背景音乐和出色的角色配音。
# }7 ?  [! Z+ _/ n

* R: o* W1 W/ Q: w1 }; `  o4 o
$ U- x7 d% M* z9 ~$ o7 [' Z$ E  |最长的旅程中的谜题相当的标准，尽管随着游戏的发展迷题将更出色。游戏一开始，你必须通过一些不合逻辑的方法来使用你收集来的道具。但在游戏后期，迷题将更加依靠你的直觉，使你能够更加投入到游戏中去。
+ z# p  ]" v! C" s& `
最长的旅程中的复杂和有趣的情节是其最重要的元素。它让你深深陷入其中，除了主要剧情以外，游戏中还有不少的分支情节等着你去探索。结局可以说是喜忧参半——虽然有着兴奋和骄傲的感觉，但是总有一种奇怪的悲伤感觉隐藏其中。最长的旅程唯一的缺点就是结局并没有把游戏中的所有悬疑都交代清楚，当你完成艾波所有的任务以后，会发现发生在其他角色身上的许多事情都不了了之。但是结局暗示了游戏将会有续片，玩家将会得到比此作中更多的乐趣。最长的旅程并没有给我们留下什么不满——留下的可能是更多的期待。


' P* a# ^1 d- x' C7 J* e" ~最长的旅程常见问题全解答：
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=13805

汉化人员名单：
———————————————
策划组织：
2 m! b/ k' f; o0 |$ ybrocher_ichi、wqzss
$ R/ k3 l$ e# e1 y' X2 l4 W
/ f0 o/ p) L1 G) k程序设计：
8 p1 o* U/ j; D( X* ntommo
: a  K' H% B' o
翻译：
wqzss、odair、brocher_ichi
5 g' @7 r$ @! a- W6 Rdenise、龙翔九天、kimco
9 N" k$ _9 {- p: n8 h( Mundine、soring123、aloe
' R7 O) G) W: J' D" u/ `
校对润色：
wqzss

, G$ e# U. Z) N& W特别感谢：
XYZ、慕容枫叶、talent_sky

6 N( y% G  |( ?# b9 NTLJ汉化小组@ChinaAVG
2007.04～2009.01
———————————————

补充：即使以前使用过测试版汉化补丁，也可直接打上正式版补丁，不必重装游戏，以前的游戏存档可以继续使用。
. w' J" m* X& k
- J% w! ]; [/ D, o/ L+ \$ e

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

woowxxpx

好玩吧?

arnoldston

汉化程度是多少？
  |+ I# L- ^1 j8 c: q
2 ]7 _7 F$ X( x5 r$ Y6 I这么低调  连滚动新闻都没上

各位汉化者辛苦了

tommo

等半小时

书浩浩

先把游戏下载了！感谢wqzss以及汉化组的辛苦劳动！

书浩浩

汉化补丁如何使用呢？直接覆盖原文件？

wqzss

这也是一个谜题啊，自己想咯～

书浩浩

呵呵，也是可以执行的文件。看到有目录，所以以为是直接覆盖。

wlandwxy

请教，官方的这两个补丁需要打吗？
" K) U9 X$ g2 R! w; b9 q4 ]7 R& Z' aTLJ_PoliceStationFix.exe
tlj-patch-161.exe

wqzss

前面一个如果遇到警察局跳出就打，这个补丁会自动安装到游戏目录的。后一个是新版的补丁，这里的是老版，用不了。