【汉化资料】好消息！亚特兰第斯之迷失世界 汉化基本实现

worldcup12

找了找，应该问题出在这5句中：
\\255\\010\\049\\035\\255\\010\\089\\002\\255\\010\\010\\000\\255\\010\\000\\000我愿意献出这个红宝石戒指换一只乳鸽.
\\255\\010\\049\\035\\255\\010\\089\\002\\255\\010\\010\\000\\255\\010\\000\\000I'll donate this ruby ring for a\\016squab.
\\255\\010\\051\\127\\255\\010\\089\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000我愿意把这个真正的金扣交给你换一只乳鸽.
* d# t: T; q; r, }5 P( u$ {\\255\\010\\051\\127\\255\\010\\089\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000I'll turn over a genuine gold buckle for a\\016squab.
; s3 R/ x1 R2 E$ e6 O8 l\\255\\010\\199\\238\\255\\010\\089\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000我愿意给你这个可怕的面具换一只乳鸽.
\\255\\010\\199\\238\\255\\010\\089\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000I'll give you this scary mask for a\\016squab.
\\255\\010\\248\\072\\255\\010\\090\\002\\255\\010\\010\\000\\255\\010\\000\\000我愿意把我最好的皮夹克给你换一只乳鸽.
\\255\\010\\248\\072\\255\\010\\090\\002\\255\\010\\010\\000\\255\\010\\000\\000I'll give you my fine leather jacket for a\\016squab.
. z: C! l* `# b6 |2 U, q, s\\255\\010\\176\\174\\255\\010\\090\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000我等会再来找你.
& m+ d' J& B! e3 Q! t; o/ h& r# y\\255\\010\\176\\174\\255\\010\\090\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000Let me get back to you on\\016that.
' h0 U! U- g, B6 Y. D& p
, b. F7 p& e1 m" l. C1 H( z* p$ V可我没看出来有什么问题。更奇怪的是，我为了确认错误，把原来有错的text导入进去，竟然对话可以正常结束，然后我回到那个杂货商的店中，退出游戏，弹出错误对话框。为了在确认一次，我又载入，再重来，这次对话能结束，但是人物无法走动了，退出游戏，弹出错误对话框。
把以上5句改为英文，一切似乎都正常了。让我百思不得其解。如果这样也有错，不知其它地方是不是也有问题，我实在没看拿出中英文有什么错误区别

worldcup12

麻烦shane，你试试，看看是不是这样

引用第55楼shane007于2009-08-01 21:38发表的  :
brother_1chi 看见的话也请帮忙测试一下，看看是否有问题。

抱歉啊，因为我从来没玩过这个游戏……
  E9 q; F/ r2 J8 a" e所以只能根据回忆翻译《极速》时的错误经验来帮帮忙了
3 H  R4 K8 t5 B# d. A1 P/ x+ L+ u但是看来《琼斯》的结构比《极速》复杂得多……
这种情况我也没有遇到过啊
( {$ X# c& K/ T( ^$ |8 J6 c/ d# u3 b
1 x! T% I) o4 A8 @* C不知道用这样一种笨办法行不行？我那时找出错文字时就是这么办的：
3 Q/ @$ _/ G1 H  d0 N5 d首先找到出错的句子（世界杯朋友已经找到几句了）
然后在那里话上删一个字，然后导入运行，看看有没有问题；接着再删一个字，再导入运行……如此重复，直到找到出错的那个字为止。
/ J  i7 [; s9 p3 P
不过看起来现在出错的情况好像不是固定的？每次都会变？

, }; \3 i0 Z8 x/ n5 p* M( X或者把中英文同时放入会出错的那句话中试试？

看样子有必要集中整理一下翻译ScummVM游戏的各种已知错误和注意事项了

shane007

由于时间的关系，我在此先给出思路，试验还是由worldcup12 你来完成。
# X' }4 P+ w% J/ Z+ C
- ?1 G/ J3 X; }$ E6 s我们假设问题只和这5句有关系。我们要搞清楚到底和哪些字或哪些楹嫌泄叵怠?
" u* ]3 y3 n# z& Z, O7 Z, ^. N- E先给出试验1
用不同的中文字换上面的话，一句一句替换。
) W+ V: ~* w1 T) c: \" r比如
  Y! c' }; W3 `9 r3 Z我愿意献出这个红宝石戒指换一只乳鸽.
) t! {& Y( P- c4 i0 P/ f: H替换为
. v) l6 e% F* i9 w5 q; m4 h1 d% ?把这句话替换为其他字幕一句一句替换.

先看看结果如何。

shane007

如果在替换了某一句后，完全正常了，说明问题和某一句中的字或是字组合有关。
0 z7 w9 E4 x9 q" N# u5 I3 y接下去，可以把这句话一个字一个字地删除，直到找到有问题的字或是字组合。

shane007

试验2 是在英文的基础上不断加东西，看加到什么时候会出错。

shane007

实在不行的话可以考虑暂停，等我有时间改为象韩文版一样的外挂字幕方式。
+ H% y' b2 ]  _6 z3 ?这样，原版游戏数据不用动，就比较不容易出错了。

worldcup12

好，我先试试，当然像韩文的那样很方便

worldcup12

发现是这句
$ A& T+ L4 Y1 j( T) ]\\255\\010\\176\\174\\255\\010\\090\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000我等会再来找你.
% N: M& Z: n3 I( F0 E" f5 ]! j\\255\\010\\176\\174\\255\\010\\090\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000Let me get back to you on\\016that.
* F% e. }  c! l' j
; V$ _4 T" [% h& H, h( a$ w' _改成英文，这段就没什么问题了，暂时没什么问题，我再具体接着查