[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:21

第一图出处：Part2
原句：[亲爱的先生，这封信的目的是确定我们小型会议的日期。下周六晚上，我们在俱乐部里欢迎您的到来。与会成员还包括亚瑟·梅琴，古斯塔夫·梅林克，海姆里克·冯·克罗伊策伯格，布莱姆·施托克和亚历斯特·克劳利这几位先生。我们盼望可以邀请您这样伟大的旅行家出席，谈谈您所谓的特兰西瓦尼亚的历史和传说。真诚的威廉·B·叶芝]
修正：[亲爱的先生，这封信的目的是确定我们小型会议的日期。下周六晚上，我们在俱乐部里欢迎您的到来。参与成员还包括亚瑟·梅琴，古斯塔夫·梅林克，海姆里克·冯·克罗伊策伯格，布莱姆·施托克和亚历斯特·克劳利这几位先生。我们盼望可以邀请到您这样伟大的旅行家出席，谈谈您所谓的特兰西瓦尼亚的历史和传说。真诚的威廉·B·叶芝]

第二图出处：Part2
原句：[神父，出于自己的意愿，寄信的同时我还寄给您一些大蒜。请您一定要留下来。毫无疑问您不会相信这些古老的迷信，但是我为您感到担忧，如果您听从我的建议，我会觉得好一些。我终于找到了赫尔曼的信件。我寄给您的两封信将证实修黎社的成员长期以来一直梦想着完成龙之路。唉，我觉得他们已经离目标不远了。神父，请接受我最深深的问候。伊莉娜·伯克]
修正：[神父，出于自己的意愿，寄信的同时我还寄给您一些大蒜。请您一定要留下来。毫无疑问您不会相信这些古老的迷信，但是我为您感到担忧，如果您听从我的建议，我会觉得好一些。我终于找到了赫尔曼的信件。我寄给您的两封信将证实修黎社的成员长期以来一直梦想着完成龙之路。唉，我觉得他们已经离目标不远了。神父，请接受我最深挚的问候。伊莉娜·伯克]
（深挚是不是更好点？）

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:21

出处：Part2
原句：[我与德古拉的对抗陷入僵局：伯爵一定不会跟着我到布达佩斯去，但是我必须从尽快离开他的领地。如果再继续呆下去，我肯定会被当成凶杀案的同谋。]
修正：[我与德古拉的对抗陷入僵局。伯爵一定不会跟着我到布达佩斯去，但是我必须尽快离开他的领地。如果再继续呆下去，我肯定会被当成凶杀案的同谋。]

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:21

出处：Part2
原句：[但是他们很凶！他们会像烧教堂一样烧掉我的旅馆！他们然我把你撵走……我试了，但是你不听我……我的意思是你很固执，我很尊敬你。]
修正：[但是他们很凶！他们会像烧教堂一样烧掉我的旅馆！他们让我把你撵走……我试了，但是你不听我……我的意思是你很固执，我很尊敬你。]

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:22

出处：Part2
原句：[我在干橡树的十字路口附件发现一座小祭台。]
修正：[我在枯橡树的十字路口附件发现一座小祭台。]

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:22

出处：Part2
（已修正）

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:22

出处：Part2
原句：[你的儿子阿瑞尔可能知道祭台上的碗在哪里。]
修正：[你的儿子阿瑞尔可能知道祭台上的金杯在哪里。]

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:23

出处：Part2
原句：[我在坚持这样做就太无情了。还是把事情跟路安娜说说吧！]
修正：[我再这样坚持就太无情了。还是把事情跟路安娜说说吧！]
（或者：“不用再问下去了。还是把事情跟路安娜说说吧！”可否？）

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:23

出处：Part2
原句：[是的，他是我最小的孩子。他以前和尤奈尔一起玩，但是他对我的儿子不会有好影响！]
修正：[是的，他是我最小的孩子。他以前和尤奈尔一起玩，但是尤奈尔对我的儿子不会有什么好影响！]

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:23

出处：Part2
原句：[或许……但必须接受我的条件，完全按照我说的做，别提问题！]
修正：[或许……但必须接受我的条件，完全按照我说的做，别问多余的问题！]
（可能会有多一行，或改为“别问为什么！”、“别多问！”）

lazlow · 发表于 2008-9-27 16:25

出处：Part2
原句：[好。现在，离开我！]
修正：[好。现在，让我一个人待会儿！]