【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

shane007 · 发表于 2009-10-21 17:34

引用第79楼gamadao于2009-10-21 17:05发表的 :
* t; x, `. r {6 |& {! n/ l& Yft的就是12是么？你现在的效果能贴个图出来不？最好能贴下字体部分的放大图

是的。
FT的图在这里有
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17631

indy4的图在55楼
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18009

vimrc · 发表于 2009-10-21 18:40

我也看到了，我近期找时间好好研究一下这个字形，可能需要对字体文件开刀。

gamadao · 发表于 2009-10-21 19:38

代码有么？indj4是自己特殊的引擎么？
我还是想先试试缩小，貌似缩小掉1/8就好了，不一定看不清楚

gamadao · 发表于 2009-10-21 19:40

对了，shane007，你知道怎么在引擎里取到当前游戏的路径不，我想修正不把sub和fnt放到scummvm的根下，而是放到游戏根目录里，感觉不太....嗯.....完美

shane007 · 发表于 2009-10-21 21:09

回gamadao，indy4也是scumm引擎的。
代码就用现在的我改好的代码就行了。
要缩小掉1/8恐怕没那么简单。你恐怕无法单独缩小字幕的。
现在字幕是原样大小贴到surface上后再scale的，在贴上去之前就scale好像比较难。
如果能用ttf字体就好了。
还有,indy4汉化后有无规律的崩溃现象，我估计是把字幕导入以后把某些数据搞坏了导致的。
所以有把字幕修改为象断剑那样的外挂方式的想法。你觉得如何？

字幕的路径，我是故意放在scummvm的根下的，我觉得这样才够绿色。对原版游戏不作任何改动。
那个韩国版scummvm也是这样的，我就是学它的，所以建议你不要改。

shane007 · 发表于 2009-10-21 21:12

引用第81楼vimrc于2009-10-21 18:40发表的 :
+ S B9 v. j0 w: p z( ]& S我也看到了，我近期找时间好好研究一下这个字形，可能需要对字体文件开刀。

要解决这个问题对字体动刀应该没用的。
我觉得可以研究一下osd字幕的显示方法。

vimrc · 发表于 2009-10-21 21:22

引用第84楼shane007于2009-10-21 21:09发表的 :' G3 `$ f$ ^) w- `3 z
回gamadao，indy4也是scumm引擎的。/ j# s5 h# \& m% b$ B$ o
代码就用现在的我改好的代码就行了。$ Z5 w" G" Z1 L1 A
要缩小掉1/8恐怕没那么简单。你恐怕无法单独缩小字幕的。: S _5 `& B$ ^9 ^. v+ i5 H
现在字幕是原样大小贴到surface上后再scale的，在贴上去之前就scale好像比较难。( U7 L3 X3 Y4 U& }
如果能用ttf字体就好了。
. ?& G9 U8 S, P0 |( x! ]. m.......

我也曾想过这个外挂字幕的问题，但是这个外挂字幕的函数需要被一些地方触发：
1. 比如indy4的动作菜单，walk, push那个，你把鼠标移过去上面有显示提示的
2. 还有鼠标移向某处的时候，还会显示提示

外挂字幕的函数必须能够被上述事件触发，而且需要及时地被擦去，这个字幕可以写在什么地方还需要考虑，写在英文提示的黑框中同样有字体大小的问题，写在画面上是不是又感觉不好。

我现在还不清楚indy4引擎是如何调用这些函数的，我有时间的时候debug追一下函数看看。

shane007 · 发表于 2009-10-21 21:27

回vimrc ，外挂字幕应该比较简单，也不用追太多代码。
只不过把传入的英文字幕替换为中文。
可以看看韩文版的代码
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16110

比较头痛的是字体大小的问题。

gamadao · 发表于 2009-10-21 23:18

引用第84楼shane007于2009-10-21 21:09发表的 :' ~' m8 l& M y+ m; o, s4 F
回gamadao，indy4也是scumm引擎的。
! }; k) ?5 X+ \( h$ D- D代码就用现在的我改好的代码就行了。
4 T- q/ F" i, `1 H+ M要缩小掉1/8恐怕没那么简单。你恐怕无法单独缩小字幕的。
' o" b: f' M$ f4 Z$ k. J现在字幕是原样大小贴到surface上后再scale的，在贴上去之前就scale好像比较难。
+ q1 N! U/ W, J' j如果能用ttf字体就好了。
, ?8 P/ L# y0 b0 X) Z1 d! H.......

主要我想要一个统一修订版的scummvm，而不是for sword1专版或者其他的专版，这点对于嵌入式设备很有意义

shane007 · 发表于 2009-10-22 08:20

统一修订版的scummvm不难做啊，我现在发布的PC版就是的。
如果要对某个游戏作特殊修改的话，限定gameid就行了。