Holmes和Watson的住所。
9 _8 L8 d- ]+ v- H" `7 U `0 {
- [9 `, q; u& c L2 ?9 `: }( GWatson:“Holmes,你是对的,下面的警官真的受托送来一封信,是Lestrade写的。”5 k9 D% t6 `6 Y8 m0 y
0 Z& |2 X, f/ {' q' {, n7 ?1 vHolmes:“这么紧急可不是好事。”1 }: o$ e# E7 U9 S- w
" a8 H0 T+ T) n) A. o" L
Watson:“就是,Holmes!这次毫无疑问画是失踪了!根据他信上写的,他们已经把国家美术馆翻了个底朝天来找它了。他们希望我们马上赶到。”/ O! y) |% [) t0 a& g
9 R' D, B; k( p1 y: q5 U, x) u$ _
Holmes:“好啊,Watson,游戏已经开始了。”
( B, z/ R, Y5 y4 H, c; V' d, X: w/ j5 V5 o
Holmes:“我想就是一个旅的人也没法挡住Arsene Lupin了,我们现在可以确信这个窃案后面的人就是他。对警察来说,保护城市和里面的居民是第一位的,我们必须考虑到这一点。Watson,在这个时候找辆小马车很难,我们的小听差Billy又病了,能不能麻烦你去招一辆来,我乘此机会再读一下这封信?”5 P, e6 S. e0 V, S- D% q
. s) d2 g: v3 E' y6 \
Watson:“昨天我还是个医生,今天就变成贴身男仆了!”4 I/ o6 e5 D2 v- }' {1 C& H
! r S7 i9 X1 x' p% f) c' s) lWatson下楼,左转看见一个年轻男人。1 J* s1 { S0 M: n% U) D6 N: j: \
; \& H8 J& _! C( `
Piers:“有火吗?”
7 l* |3 [4 d1 a# _' z5 F$ X# r, l4 P; N! j6 r9 z
Watson:“没有,抱歉……”0 m l- ?" x+ J+ w+ h8 |6 ^" E/ y
$ @6 b1 i; ?. b3 W2 W8 \ hPiers:“Sherlock Holmes是住在这儿吗?”
9 R) K0 n$ v8 M: w/ ~
& z' t" \4 _# ?Watson:“没错。”
/ a7 S- r+ h1 }# \5 x' u p6 v. M' h, F/ [
Piers:“认识他吗?”8 _) r. \% ?6 ^7 {3 H9 d; k
8 D2 t* @ U, ~( gWatson:“我有这个荣幸。有时候我还会给他提供一些帮助……例如,找辆马车什么的。”5 C+ u- `) ~# {: P, @
& u' t* d' V& D/ U2 n1 Y5 {4 D: a+ ]Piers:“我说呢,你是他的男仆!告诉我,你的主人给的工资高不高?”
+ N( G) [) b9 \( x
' w+ |0 L9 S8 E/ l1 CWatson:“但是我……”
) s6 q7 Z+ V$ v4 j+ b; M6 h/ L2 W, Z! \
Piers:“我肯定你会乐意弄一两个先令,对吧?听着,我的朋友,你的老板今晚在美术馆会大大吃上一惊的。”
5 d1 F; s# b+ @( P. x
) Q$ A# A0 h2 f! D% g) Q0 kWatson:“你怎么……”
$ S+ s) c0 U. V( U$ z9 T5 }# ?) ~" i6 }' G1 q; u
Piers:“嘘嘘,老兄。如果你想在口袋里装上点啥,这是我的名片。我叫Piers Urquhart Alenn,独立记者。透露点消息,我给的价钱不错的。要是找我的话,到附近酒馆来,你不会错过的。”
& s9 e! v1 n: @* D1 T; l# B5 d
1 ?, } S* N8 \# w4 GWatson:“要是Holmes知道那个记者想插手,他一定会暴怒的。最好别跟他谈起。”
+ ?1 v2 P) c3 Q/ Y' q# U. S- c) t/ v( T5 k/ ^9 B4 T/ M
Watson走到马车边和马车夫打招呼。来到国家美术馆。" V6 H# ^$ V- { I9 Y- E6 T
, G! V( | i e: w
Lestrade:“Holmes,你总算来了。除了梯子,我们什么都没动,因为我们要用梯子爬上屋顶。你一定收到了我的条子,画给偷了。”
# k* h6 |- d$ s G: H9 Y; Q- o
; z5 _9 X' e5 h& _( `1 aHolmes:“你的人看见什么了?”
8 K- U, o2 P, h6 _" d* v3 t8 l- E/ b) A# O3 G! k
Lestrade:“说实话,什么也没有……他们根本做不到!眼下能确定的就是犯罪的有两个人,都有运动家的体魄。”
, T* y' \0 d( s, {0 ?9 n$ k5 l* K/ ]0 u' c
Lestrade:“我们不知道盗贼们除了那幅我们知道的画外还偷了什么。他们把美术馆门厅里的那位法国画家的作品重新布置到了墙上,原来在墙上的画现在都堆在馆长的办公室里。”: j1 K8 N) K, t: D
$ t$ z5 N5 `- @( z3 X6 \7 p* b1 K
Holmes:“你对发生了什么有想法吗?”
" S4 [( [! d6 y$ Z& j8 d4 H$ a
3 [- H2 f5 s# \! }+ ALestrade:“我还没理出头绪来。我们知道这两个人是从修复室的窗子离开的,第二个人也是从那儿进来的。但第一个人在他的同谋进来前就已经在美术馆里了。”
* M b) Y$ ^: |/ b1 a' X* z4 S" e$ k5 l: P
Lestrade:“我的一个人昨天下午一直在修复室,只在听我的指令的时候才出来了一会。”8 y8 ^1 |9 p( [6 p
; i* j/ i' ^/ X# z
Lestrade:“那第一个人想要进来,我的手下一定看得见或者听得见他。馆里的两个人确定在警报发出前没有人从门厅进来。这两个地方是唯一的出入口!我问你,这个人是怎么进来的?”. f' t( H8 B) E( ]9 R& `0 o, ]
% T4 J1 T& G; p; Z- D8 hHolmes:“Lestrade,当你排除了所有的不可能情况,那么剩下的,无论看起来如何令人难以置信,都是真的。”
* {' b& H6 y6 t5 |
9 N8 x6 _0 x5 l/ {8 _9 {9 g2 m0 D DHolmes:“馆长和他的助手在哪里?”
0 L5 l! L y! H g3 B7 I% U; o1 _+ Q% @& z0 C2 ?5 T
Lestrade:“他们俩都在办公室。Holmes,对馆长温和点,他都快晕过去了。顺便说一句,我注意到有些画和其他什么留下的痕迹了,我告诉每个人在你检查之前不要踩上去。”
# I% L; `5 m: v" R# [
?5 @3 A. B S! K1 [Holmes:“Lestrade,你进步得很快啊。”
8 s t; j. C" n' c
% a' b4 C# P& i6 ?" b+ s, Y r3 _Lestrade:“嗯……我到邻居那儿去问问,有没有人看见一艘十七世纪的船从屋顶上降落下来。”
* @ B* ?: V( p) r
! X W4 |! D& r# UHolmes:“Watson,你陪Lestrade警官去。检查屋顶,帮着审问。要注意,最微小的细节也能节约我们宝贵的时间。”
l: M$ P- t8 @0 A* f P6 `/ \' _9 }( \# n3 o$ b6 m0 P3 d
Watson:“Holmes,你就依靠我吧!”, |: V% o1 g* D! h$ I
, N% E% i' v4 b! `; k
Holmes看大门左面那只上锁的大箱子。
; p1 f: [% e+ c) v3 E% Q% j* V! k* c+ H! R6 S! W: Y6 z+ w% J8 t
Holmes:“这是带暗码的保险锁,是法国出品,看起来很结实。不知道密码的话无法打开。”5 L/ d" p9 W& ?9 d$ U; @, o7 Y
- q3 v, [6 G/ v( M2 e1 X/ J6 F
大门右边是助理的桌子。走过去,在一幅有皇冠的画下面,看见许多蓝色的脚印。观察脚印。
, I2 w9 ]/ H9 Q
% J$ ~) Z+ o* X M跟着脚印走上主楼梯。用放大镜看楼梯上的两种脚印,一种比较重,另一种比较轻。用卷尺量脚印,尺码是10。
/ b1 G9 M6 a+ J; t- w, x
! c1 Q% S9 ~7 b3 eHolmes:“这个人在楼梯上走过一个来回。上楼的时候抗着什么重的东西,当然,是画。”( ?# v6 {. d' P
; d+ v) l% G6 Q+ u) Z% A跟着脚印走进右面的修复室。用放大镜看泼出来的蓝色颜料罐前面的脚印,用卷尺量,是10号的普通工作靴,这人整只脚踩进了翻倒的颜料里,
+ N+ | z* ?6 A; B& P) V8 @+ z7 R- f" L% O
用放大镜看泼出来的蓝色颜料罐后面的脚印,用卷尺量,是9号的鞋底无防滑的软皮法国鞋,设计很特别。
( E- S- ?4 r% |0 O/ `& M" h( O. B; a
看玻璃天窗。盗贼中的一个就是从那里进来的,借助于梯子,他们从那里逃走。
% \! G+ N* n# A9 X& X5 K# Q, n$ ]# k9 o: ?& }
观察天窗下的一块垫子,从天窗进来的人就跳在上面。
% x" o. u0 o' M6 `" L3 h
; @: e/ ]/ ?6 v/ ^4 d9 J看桌上的水罐和另一张桌子上的修复工具刷子和海绵。
; W5 W3 b8 v( i4 g- M
) ]7 A ?6 ^; f4 { o到各个陈列室去看画。原先的杰作有好些被换掉了。
+ F9 z: [( L$ K( J( \0 C# o
' L% S% o- ]/ q; i. Y在意大利陈列室,观察地板上Lupin留下的红色标记,形成一个大的长方形。; F. Z% D2 B" e' w6 A
8 c1 J8 X( X1 K) y9 J$ x
去英国陈列室,在《无畏号战舰》原来位置的地板上发现4个黑色印记。用放大镜看,是黑色橡胶的痕迹。
- r/ @- Q$ m" Z, O+ @" l. i
: z2 i% P1 O0 _* h& G! c* G抬头看,天花板上有黄色的东西,好像是一封信。Holmes需要一把梯子。 |