[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:14

若还有不正确,请发现后另开帖说明.
原句和修正句均为"[]"内容,输入时请注意.

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:17

出处: Part2
原句: [提示：任务欲随时查看详细任务：右键单击然后按“任务”按钮。]
修正: [提示：欲随时查看详细目标：右键单击然后按“目标”按钮。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:24

To 龙翔九天:
原句英文是:TIP: OBJECTIVES To view your detailed objectives at any time: Right click then press the "Objectives" button.
所以第一个和第二个"任务"都保留为目标,不翻译为"菜单".

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:27

出处：Part2
原句：[如果您认为我帮得上忙，就立刻过来。若果你原意，我也可以去旅馆拜访你。]
修正：[如果您认为我帮得上忙，就立刻过来。如果你愿意，我也可以去旅馆拜访你。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:36

出处：Part2
原句：[看上去多么美味的篮子呀！旅馆厨房里什么也不缺……在这被战火毁坏的镇子里可真是令人惊讶！]
修正：[篮子里放着美味的食物！由此可见厨房里不缺吃的……在这被战火毁坏的镇子里可真是令人惊讶！]

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:38

出处：Part2
原句：[一位美女……不过她有她自己的生活方式，如果你能明白我的意思……你马上就可以见到他，她就住在附近。]
修正：[一位美女……不过她有她自己的生活方式，如果你能明白我的意思……你马上就可以见到她，她就住在附近。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:40

出处：Part2
原句：[提示：文件你发现的所有文件都会被存档。经常浏览它们是很有必要的。为此需要：右击鼠标，再点击“文件”按钮。]
修正：[提示：文件你发现的所有文件都会被存档。经常浏览它们是很有必要的。操作方法：点击鼠标右键，再点击“文件”按钮。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:42

出处：Part2
原句：[您原意明天早上到黄昏城堡见我吗？您可以从村中看到那片废墟。上到那儿，走过枯橡树下的十字路口。]
修正：[您愿意明天早上到黄昏城堡见我吗？您可以从村中看到那片废墟。上到那儿，走过枯橡树下的十字路口。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:42

出处：Part2
原句：[Monte Septamanal……当地出出版的周刊。期刊按年份装订在一起。]
修正：[“萨普塔玛纳山”……当地出版的周刊。期刊按年份装订在一起。]
（“萨普塔玛纳山”是周刊的名字，测试组决定所用标点符号。）

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:46

出处：Part2
原句：[阿诺神父，我很高兴你能在弗兰德菲斯特待一段时间。这里的人有一点……粗俗，我很感激能与你相处。]
修正：[阿诺神父，你能在弗兰德菲斯特待一段时间真是太好了。这里的人有一点……粗俗，我很高兴有你相伴。]

[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

楼主热贴

社区热点