winter3d 发表于 2016-3-11 10:05
j. j2 t( c$ b3 W' C# r1 {具体的版权什么的我是不太了解，就是觉得这样应该会是双赢
& t7 N* Y9 I: o8 e# e+ ^9 z我也是从这次的552号abc谋杀案想到的9 c& q7 f; E1 f
552的发 ...
作为ABC谋杀案这个游戏的翻译，我来说两句吧。
6 D- z9 N3 L* b( X
+ Z! V0 R/ k/ v- g: F3 u, ?为什么几乎99%的AVG游戏没有官方中文版？主要是中国市场盗版横行，大家的消费习惯是免费，既然厂商在中国市场赚不到钱，它索性整体放弃。就是说它的目标买家根本就不考虑中国人。这是大前提。9 k0 Z) _# c1 U
1 O( `, C3 f* ]$ t j
为什么汉化包不支持steam版，其中可能涉及到技术破解难度吧，steam下载的版本有技术破解壁垒，比如你自己买的版本不可能copy给别人玩。既然有现成的人家破解好的英文版，何必要非得自己再去破解一道呢？" `- B# z, k$ w# l; e- ~+ Q1 o( C7 W
! C' \/ S# Z+ C# E$ b/ \) b
从第三者的视角来审视，当然如果steam和某汉化组联手进行游戏汉化的话，是双赢的结果。
2 K( u8 M$ z _但是这个结果的前提在于，steam本身对本地化营销有话语权（这点我相信没有什么问题）、双方都要有意愿、双方在合作上能达到一致；从商业上来看，这个汉化的成本还要cover掉steam卖这款游戏的营收。比如说，ABC谋杀案在国内只卖了1000个，但是汉化费用要50000元，那steam的理性选择是不要花这个成本去做汉化。这样它反而少赚了50000块钱。
/ W$ n# @( x' a0 i( ~1 {
; Q8 a; O1 ~& y' j$ D2 g6 J据说做狄公案红油伞IOS版的工作室，基本上等于自己贴钱在做。7 `+ W2 Z. o- H: I+ k3 }& ^
, w( _7 \0 H# u8 `2 W任何商业利益体，都不可能贴钱去做事，毕竟人家不是NGO做慈善啊。0 Q- A: w" u" s& U# D
. j3 n& |) l! s' q6 \1 w: s |
发表于 2016-3-10 10:31
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2016-3-10 10:49
发表于 2016-3-10 13:18
楼主
