【Scummvm汉化 #4】 Phantasmagoria 幽魂#1 字幕篇

shane007

这个游戏本身是没有字幕的，但是我们可以想办法配上中文字幕。
4 h8 ?7 f, u+ C9 M6 ?& V在游戏的VMD下，有很多*.VMD文件，这些文件可以用HD Video Converter Factory Pro这个软件转换成MP4格式。
9 }& E% O3 Q, L+ Y
' {0 e# V% c3 q. \" H4 S' l在下边这个文件中，可以抓取游戏正在使用哪个VMD文件。
( L! N+ v( l& {) D/ L; g; F下一步，只要找到游戏正在播放的frameno，就能有办法输出字幕。
) D8 G$ [- n& d. x/ x+ M研究到此时，出了一个怪问题，游戏在打开*.VMD文件变成无法播放了，讲scummvm和游戏都进行了还原，还是老样子。
1 `( Q: q2 `! H先记录一下，后续继续解决。

7 d+ i1 O1 V7 P: \% M抓取文件名的代码

1. reg_t kPlayVMDOpen(EngineState *s, int argc, reg_t *argv) {
   
2.         const Common::String fileName = s->_segMan->getString(argv[0]);
   
3.         // argv[1] is an optional cache size argument which we do not use
   9 c' |' s% g4 H* T4 j2 [+ q: y
4.         // const uint16 cacheSize = argc > 1 ? CLIP<int16>(argv[1].toSint16(), 16, 1024) : 0;
   8 J0 ~0 P' I" J* Z! h4 I" z+ d
5.         const VMDPlayer::OpenFlags flags = argc > 2 ? (VMDPlayer::OpenFlags)argv[2].toUint16() : VMDPlayer::kOpenFlagNone;
   2 {+ m% r; n/ Q  T- ?1 p* G; _
6. 
   8 ~3 U3 z; \2 x+ Z
7.         //by shane007 for test
   : w5 o; q2 k/ O3 f% I
8.         //debug("fileName %s", fileName.c_str());
   
9. 
   
10.         return make_reg(0, g_sci->_video32->getVMDPlayer().open(fileName, flags));
    + w  F/ `8 c: R8 D- |8 j$ x. Y
11. 
    6 o9 E, U8 l0 g8 s3 U, p* V
12. }

复制代码

- [& k; n- Y. W