【Scummvm汉化 #5】 Phantasmagoria 2 - A Puzzle of Flesh 幽魂2#1 字幕篇

shane007

这个游戏本身是没有字幕的，但是我们可以想办法配上中文字幕。
和幽魂1类似，在游戏的DUK下，有很多*.DUK文件，这些文件可以用改名为*.AVI的方式实现播放。
4 b- {& [7 b) x# i% j0 n7 O
. p' P9 `' T! Z7 @在下边这个文件中，可以抓取游戏正在使用哪个DUK文件。
下一步，只要找到游戏正在播放的frameno，就能有办法输出字幕。
. G/ v1 {, |% `- s
抓取resourceId的代码
6 W/ `# C8 f. \* U# l

1. \engines\sci\engine\kvideo.cpp
   5 H& _- i7 Y  t* k! D2 o
2. reg_t kPlayDuckOpen(EngineState *s, int argc, reg_t *argv) {
   # T2 x2 @. k. h; `  Y1 j/ ~
3.         const GuiResourceId resourceId = argv[0].toUint16();
   
4.         const int displayMode = argv[1].toSint16();
   
5.         const int16 x = argv[2].toSint16();
   
6.         const int16 y = argv[3].toSint16();
   ' b: J! V3 A+ c" Y+ k2 c+ X+ I. `
7.         // argv[4] is a cache size argument that we do not use
   
8.         g_sci->_video32->getDuckPlayer().open(resourceId, displayMode, x, y);
   # `5 T9 ^) H" Q- c$ ^/ c6 n2 C
9. 
   ; [& ?: \; R* }8 B1 ?
10.         //by shane007 for test
    
11.         debug("resourceId %i", resourceId);
    3 }) l" y3 }$ y' @. c8 `. G+ R
12. 
    
13.         return NULL_REG;
    
14. }

复制代码

8 w' D( ?  H5 Z% Q+ q7 u' A5 A  J