【Opengl游戏汉化 #3】 魔法英雄历险记（Tale of a Hero）字幕显示函数 glCallLists

shane007

3 C. x6 k# H) T
这是一个opengl的游戏，当初发售的时候只有德文版，因为被人遗忘了，
8 P% J. p: ?  F  d& @9 I8 Z但目前已经有了英文补丁，因此汉化又被提上日程。
& t* e( ~1 q2 f4 i# ]
5 p0 ^' ^5 ^, |8 L对opengl的调用主要是在toh.exe完成的，
$ K) Z# C8 U3 u. j对于opengl的游戏我们主要关注glGenLists和glCallList这2个函数
0 ]6 Y7 d% E' z6 s/ Q( l
3 p- Q4 \4 R% @9 ~glGenLists的调用处共有6处，每处都类似，
/ R4 s* X$ Y' c1 \可见游戏初始化了6种字体，每种有256个字符。
其中一处代码如下。可以看见游戏创建了256个显示列表，并调用CreateFontA生成字符的材质。
! `& _  ?* M; {修改的时候，应该还要修改到上层调用的其他函数。
6 y% R% \+ O1 G# B1 c! h) F( d9 x

1. BOOL __cdecl sub_4518C0(HDC hdc)
   
2. {
   7 ]: |7 T; R" P; m+ W7 p9 [4 s
3.   HFONT h; // [esp+4h] [ebp-8h]
   % V5 j: m" F3 I5 n6 M$ u4 k. v
4.   DWORD iCharSet; // [esp+8h] [ebp-4h]
   
5. 
   
6.   if ( dword_4A4490 <= 1252 )
   
7.   {
   - m* v& k: k- v! y" b
8.     if ( dword_4A4490 == 1252 )
   
9.     {
   
10.       iCharSet = 1;
    6 F" g! M  b0 i$ G4 I( R: I
11.       goto LABEL_11;
    
12.     }
    
13.     if ( dword_4A4490 != 1250 )
    
14.     {
    5 i; }4 Z' ~7 |  S+ w0 A/ W
15.       if ( dword_4A4490 == 1251 )
    
16.       {
    8 g, R0 ]/ C- W7 R
17.         iCharSet = 204;
    
18.         goto LABEL_11;
    + V: u9 a( q$ ?' ^: [+ @
19.       }
    
20.       goto LABEL_10;
    9 N6 m( B9 g1 G, w" {% X1 A
21.     }
    - P; m3 k4 x& k! K/ e9 I. T
22. LABEL_7:
    
23.     iCharSet = 238;
    # L  g4 w1 @, L0 Y, G1 S, r
24.     goto LABEL_11;
    
25.   }
    
26.   if ( dword_4A4490 == 11250 )
    + [! `; `2 \- B3 f+ M
27.     goto LABEL_7;
    ( i3 S* D  u; o/ h  ?% m
28. LABEL_10:
    
29.   iCharSet = 1;
    1 \- \/ I7 @7 Y# X: \/ ~
30. LABEL_11:
    
31.   base = glGenLists(256);
    
32.   h = CreateFontA(-14, 8, 0, 0, 700, 0, 0, 0, iCharSet, 4u, 0, 4u, 0, pszFaceName);
    
33.   if ( !h )
    
34.     MessageBoxA(0, aCannotCreateFo, aBuildfont, 0);
    8 q% S( q/ N) x  \5 s2 ~7 z0 ~0 o
35.   SelectObject(hdc, h);
      z* a% d7 s# W# N. W7 @
36.   return wglUseFontBitmapsA(hdc, 0, 0x100u, base);
    % G4 K- T1 @% G/ U8 Z" X6 ~% Y0 n
37. }

复制代码

glCallLists调用的地方共有3处，
这个函数就是游戏的显示函数，共有3个参数，

1. void WINAPI glCallLists(
   
2.     GLsizei n,
   
3.     GLenum type,
   " F' Y0 D6 Y/ ]8 t$ ?' R: M
4.     const GLvoid *lists
   8 }1 j8 @) U7 j
5. );

复制代码

  其中n为字符串长度，type为字符串类型，*lists为字符串指针，
: H& R; g4 c/ c4 x& h8 q! {) a' @  如果游戏在调用glCallLists时第二个参数使用了0x1400，即GL_BYTE，则表示单字节：
0 f$ `1 j! y2 E' {* \) `  需要修改为GL_UNSIGNED_SHORT，即0x1403。
' Q  m. D( J& {* {- \+ R9 V
9 Y. K3 k2 M: t* o/ h2 g定义
+ R3 N3 A. t* W* Y- |; X

1. #define GL_BYTE                           0x1400
   , `6 s0 {8 s5 C# d' `3 ^- D# `+ B
2. #define GL_UNSIGNED_BYTE                  0x1401
   
3. #define GL_SHORT                          0x1402
   
4. #define GL_UNSIGNED_SHORT                 0x1403
   ; \$ E  R5 c6 E; E9 h" }
5. #define GL_INT                            0x1404
   
6. #define GL_UNSIGNED_INT                   0x1405
   ; _% `& P7 D. k+ P) h
7. #define GL_FLOAT                          0x1406
   5 X1 C& }  N5 x4 N5 R2 r" a5 x
8. #define GL_2_BYTES                        0x1407
   : L! ?) b7 x) `' V9 S
9. #define GL_3_BYTES                        0x1408
   $ P. C/ d; C, d, ], ?* o/ o3 u
10. #define GL_4_BYTES                        0x1409
    
11. #define GL_DOUBLE                         0x140A

复制代码

# e: h" S" E# t" B% h
; H5 B: |4 W5 R+ h' e! Z

shane007

顶上来，顶上来