【汉化资料】好消息！倒霉蛋约翰的苦日子汉化实现

shane007

汉化方法比较简单，用解包器解包后，保存到游戏根目录下和包文件同名的目录中就行。
游戏会优先读取，原来的文件就没用了，可删去。
字幕文件在PROJECT目录下的PROJECT中，字体在FONTS目录中。
分别替换修改就行，字幕用UTF-16 small-Endidan 保存就行。
8 Z3 ]2 b1 c" t- b9 J2 n) H5 [9 k如果目录中有patch文件，要展开后覆盖同名文件，因为它是最新版的。
9 J* i4 W: _3 w抓图
/ r9 }& a+ [9 w6 A

wqzss

为什么能汉化的都是这种三流游戏呢……其实这个游戏前面部分真的不错，但是后面就——真的是浪费了。

soring123

这个我要了~~~~

morler

按找说明下载安装后，解开包里是个TEXTS.DB的文件是字幕么？但是好像需要再次解包，有这样的工具没？

shane007

引用第3楼morler于2009-03-15 11:17发表的  :
按找说明下载安装后，解开包里是个TEXTS.DB的文件是字幕么？但是好像需要再次解包，有这样的工具没？

7 |' m5 g2 g4 xTEXTS.DB的文件是字幕。用拖拉方式放入支持utf-16的编辑器即可打开。
8 M5 |' o$ X2 }5 r+ o0 j, x# d1 h0 w修改后即可实现汉化。
. J6 J  D. [$ L- Y0 J2 C. O
不过，我是用2进制部分编辑的。只有字幕是utf-16保存的，其他ID什么的最好保持原样。
你要有意汉化的话我可以想想办法开发个编辑器什么的。

morler

谢谢，应该Cen引擎全系列的都是这种格式吧，还是希望能够开发出解包器来，只要能将文本导出并支持导入就行了。

7 u" l1 X  ?" P) J/ w当初做这个是因为想研究下使用翻译记忆CAT工具进行游戏本地化的可行性，结果发现还需要再处理，呵呵

shane007

引用第5楼morler于2009-03-15 11:55发表的  :
谢谢，应该Cen引擎全系列的都是这种格式吧，还是希望能够开发出解包器来，只要能将文本导出并支持导入就行了。

当初做这个是因为想研究下使用翻译记忆CAT工具进行游戏本地化的可行性，结果发现还需要再处理，呵呵

$ w4 g; T/ J# s这个已经是很简单了，不需要制作打包器打包回去。

morler

可以的话还是做成可以导出为独立成行的文本文件，这样也方便后期的修改润色，谢谢！

PS：这个游戏群里有人说确定要做了。

shane007

引用第7楼morler于2009-03-15 12:57发表的  :
可以的话还是做成可以导出为独立成行的文本文件，这样也方便后期的修改润色，谢谢！
: V$ s9 u( a! [" z, {
  ?' u' B0 s* G  W/ ?9 m  vPS：这个游戏群里有人说确定要做了。

+ F0 ~$ h, n/ R+ b知道了，工具方面我慢慢着手准备。

shane007

引用第8楼shane007于2009-03-15 13:09发表的  :

: P! B7 @9 m) a9 S! \/ C7 }- F
4 f1 Z/ M1 g; `0 J知道了，工具方面我慢慢着手准备。

如果soring123或是其他人确定准备开工的话，和我联系一下。