关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles：The Moonlight Sonatas的汉化

yaozheng

我是一个冒险解谜游戏的爱好者，自从前不久慕名来到这个论坛后，玩到了好多仰慕已久的游戏的汉化版，让我也不禁对汉化游戏产生了浓厚的兴趣，虽然自己也是程序员出身，也曾经尝试汉化过一些小软件，但是对汉化游戏还完全是一个门外汉，现在也在论坛里学习一些汉化技术，希望以后能为这里出一份力
# }9 J, u6 H% f* O# }7 v! U
2 L0 k) m: [0 `& \这款游戏虽然不是那种大型的解谜游戏，但是也是趣味无穷，虽然和神秘视线类似主要也是找物品，但是比较独特的是这个游戏不是按单词来找，而是一个个英语谜语，而且解谜的成分也相当出色。无奈我cet4都未过的半吊子英文水平，当时玩这个游戏感到非常非常的累，最后还半途而废了。我突发灵感是不是先从研究小游戏汉化开始入门呢，毕竟像这种小游戏，玩家群体也是非常的多。于是我又翻出了这款游戏，让我喜出望外的是，这款游戏的汉化非常的简单，游戏的起始画面和字幕全部有独立的文件，而且直接在文件里输入中文，游戏中也支持的非常好。

/ K/ M7 b9 u, Y& W6 t' c1 D# H不知道这里的大大们愿意汉化此类小游戏吗？在此先奉上一张游戏截图吧，共参考！
/ u& V' x$ K* o, u! m( j
另外还有个小小的心愿就是希望能加入这里的技术讨论区，不过初期可能还是以学习为主，不过看到这里也在招募一些程序开发人员，我对VB、VB.NET 都还算比较熟悉，希望能出份力。

shane007

太好了，我代表汉化区热烈地欢迎你。
希望利用你的技术为汉化区做出更大的贡献。
+ w3 b) ~* g  u) R" R( M1 [7 f
有不少小工具的开发任务，对你来说应该是不难的。
8 p- D1 y3 j2 F) {9 @& m. d就看你是否有时间了。

对了，你能否把关键细节写的更详细一些，具体的字幕名等等。
1 B& z: o7 @" M  T还有，图片是否能直接ps,还是打包的？

wqzss

说句实话，现在解谜类小游戏比大型AVG的影响大得多，所以这方面可以尝试着手一下～

shane007

引用第2楼wqzss于2009-03-19 21:59发表的  :
& F/ S1 ^+ _0 M: [, E说句实话，现在解谜类小游戏比大型AVG的影响大得多，所以这方面可以尝试着手一下～

同意。LZ如果觉得技术完全没问题了。
我就要把这个游戏列为可以马上开工的游戏了。

yaozheng

呵呵，承蒙老大看得起我，不过我还是这方面的新手，还要大家多多指教！
关于这款游戏，“幻想游戏”上就有，可以在那里下载。不过因为怕他们那里的安装包里额外的插件太多，我是在别的地方下载的绿色免安装版的，不过估计差别不大。
! M1 Z- z% F+ M1 p! L) l8 E
游戏目录里会有这几个目录，字幕就在 LEVEL 目录下，是ini文件，每关一个文件。

在INI文件中，每个谜题的信息格式如下，里面包含了谜题、提示信息和物品的位置等信息，这个就是上面图里我改的效果。

[1]
: J5 j1 g" S, TRune= 哈哈哈I'm a loving patch for mending holes, on cloth which hides actors in their roles
Photo= A heart shaped patch
# N3 H" j# {9 t( R) G. w5 a/ xHint= Look for a symbol of love on the closed curtain.
Side=1
. t! n% [* u( d1 o) v* P- t7 zX1=482
8 a" T' ~" w% t! a! Y* b, dX2=513
Y1=65
Y2=139
Px=497
Py=102
. J  \$ R: e$ `& L/ N  G
1 v$ l1 ]" e. c. Y0 a$ Z场景的图片就在 ART 目录下，我刚才找了一张随便P了一下，游戏里显示也没问题，当然场景图片中英文很少，不汉化基本也没问题。不过就是主菜单图片没有找到，估计是在EXE文件里吧。总之，我感觉这种游戏大概就是那种最没有技术含量最容易汉化的游戏类型了吧。O(∩_∩)O~

另外关于制作小工具，只要时间允许的话，我想应该没什么问题，只要需求不是很复杂哦。不过就是我现在从事的是WEB开发方面的工作，所以对于软件开发工具的使用略有点生疏了，不过没关系，应该可以很快上手的，而且我觉得这也是一个学习挑战的好机会。

shane007

好的，我就把这款游戏列为可以马上开工的游戏了。
7 l+ y6 g! O( F: l' }' c# ?( x0 o
( k  p2 P+ B/ @" B$ U# m" x: k) p, B至于工具开发我会整理一下，尽快发出来的。

XYZ

又添新生力量，可喜可贺！

慕容枫叶

论坛能补上这个游戏FTP么？

妖妖梦

真抱歉，给你们泼点冷水
+ U0 }% r2 O' a& t遗忘之谜月光奏鸣曲 这游戏好像有人正在汉化中
4 w+ Q: Z, A2 a+ P3 h+ u, O来自哪一个汉化小组忘记了
我记得是猪猪日剧汉化小组给汉化的小游戏  还有一个跟天使汉化小组合作一起汉化出来的游戏叫 《玛雅公主遗失之谜》 本人玩过 那一段时间她们论坛流量突然提高了1倍

慕容枫叶

……是么？
4 `5 w+ w9 \5 M, K我去搜索相关数据把、、、、、