【汉化资料】图片字库游戏汉化示例

zhang336970

看到有奖励，写点字骗俩钱花花！
- o- x; X8 p& h6 P+ a

5 n/ y. w, N$ @1 L一个小游戏（虚拟村庄3），汉化的简略流程。（图片从上到下顺序）
1.向字库中添加汉字。
2 @( p6 H% U1 W& L
  J$ c: _; Y- \& U2.修改编码表，并增加汉字部分。

, v3 P- }9 a( }9 Y4 ]先说说1和2 之间的关系。1就是一张包含要使用的所有文字的图片。2就是对1的图片的解释说明。
8 [8 r, H- c4 E  I+ o1 t6 x( V例如： 对“%”（25H）这个字符的解释就用了20字节的空间。其中25 00 00 00 是编码，紧随后面的16字节是%字符在图片1中的坐标。也就是说要显示%，就要取图片上从起点（22H,0H）到终点（33H,14H）（像素点）的矩形区域送去显示。

图片字库中这二者必须互相配合才能正常显示，缺一不可。至于怎么找，就依据游戏不同而不同了。
007有帖子总结过，字库图有的是一个独立图片文件，用绘图软件可以打开修改，运气最好的一种。有的和其他多个文件打包压缩在一起，要先解压才能修改。至于解不解的开，加密没有要看运气了。有的因为图片尺寸很小就集成在执行文件里，要跟踪分析才能发现。至于编码表也是如此。
& _- ?4 V5 \2 x( Z
" ^1 m; {" R% R4 E4 x汉化前分析游戏结构要首先找这两个东西。找到了才能进行下一步，找不到就....................再找！！！
: ?5 g1 o7 L, P. ?6 N
1 ?! G# A7 N" I( w; \# R再说说怎么添加汉字？汉字编码中GB2312 和UNICODE二种区别要知道。不知道的用记事本写些中英混排字符，分别存为ANSI和UC二种编码格式，然后用十六进制编辑器打开对比一下。UC中我们常用的字从编码范围来说要大的多，这就要看编码表怎么定的。否则一般不用。
' I( Z* \9 C5 j! q5 n3 W+ F2 D
实际上我们常用到的汉字有4---5千就够用了，没必要把整个汉字库都包括进来。那样会使文件尺寸愈加庞大。出问题的几率会直线上升。要知道这些东西是要处理后给分配内存地址的，鬼知道会不会占了别人的。明明一个拖拉机非要改成跑车上高速，自己掂量着办吧！
1 @1 y; k' O1 Q% K" f
汉字选好后在图上怎么排列好呢？随便排还是按照规律来呢？如图是按照区位码的顺序。即：B0A1,BOA2........B1A1,B1A2......顺序。有的是按照比划顺序排列，由少到多。有的按照字出现的频率排列。具体到应用是怎么方便怎么来。（3.23）

1 L( Y! A/ x) `5 R8 z


! h: S$ |7 y3 O: b# [



2 `8 `% t% T2 B  b$ M5 t( o3 U3.修改单字节为双字节。

4.修改边界。

firendless

给个详细的分析流程如何?谢谢咯!

shane007

这位朋友
- C3 f; W* @6 W9 v' V/ ?
4 d( F* `7 V1 W' Q6 r    你的技术可以为ChinaAVG作大贡献啊。
    愿意继续努力吗？

firendless

“2.修改编码表，并增加汉字部分。”
: i$ b8 z" s. {5 A% D, M6 b
! o7 [( e$ i+ h' A& z' I9 J这个地方，可以详细不，扩充了游戏的执行文件的节？

zhang336970

引用第3楼firendless于2009-03-22 22:02发表的  :
( k9 p2 C. H% M9 B4 s) |“2.修改编码表，并增加汉字部分。”

这个地方，可以详细不，扩充了游戏的执行文件的节？

" F9 x/ D% n' {9 y7 W厉害。你看出来了！
. a& \+ R( D6 }% R, K5 |, W6 v0 X
编码表在执行文件中。在原来的节中没有多余位置，只好添加了一个新节，把新编码表放在这个新节中，并修改了相应的偏移地址。

shane007

楼主，能否帮忙看看谋杀的艺术2
8 R; m- P: ]" f* \
* |- m8 K4 P* f, ^% ?能找找边界检查点吗？

zhang336970

引用第5楼shane007于2009-03-22 22:17发表的  :
楼主，能否帮忙看看谋杀的艺术2
. T! ?; i! |' z" v# S+ j
能找找边界检查点吗？

手头没有这个游戏。一般检查点都在字符读取比较检查点附近。（换行，为零等）
3 F3 Z- R  o/ O! Z, t; I
. x0 b* h. c" p/ d; V- T可以设字符读取断点断一下再在周围找找。如：80，B0  ，E0，100等。

XYZ

avg游戏是扎堆的出，技术高手最近也开始扎堆的出现了。。。06年注册我都没留意到还有这等高人，还请多多支持和帮助！先谢过～

shane007

再想问一下
' d+ J" h. x5 f* S
字符检查1，2 是检查什么？
2 `5 m  |( P( acmp edx,0a  为什么是0a
上边界检查为什么是0fd2？
想看看 00509769 单字节---〉双字节前后的修改变化

zhang336970

引用第8楼shane007于2009-03-22 22:41发表的  :
再想问一下

字符检查1，2 是检查什么？
cmp edx,0a  为什么是0a
上边界检查为什么是0fd2？
.......

1是检查字符是否为空（0），2是检查是否为换行。（记事本中为换行为0D0A）
: O; S8 l! o6 g' c" U" G5 f- U
% L4 _1 R  w9 K0FD2是修改后的上边界。原来为100H。

其他的我有空回忆回忆后详细写写。这个游戏是春节前搞的，技术搞完了翻译了一半，没兴趣就烂尾了。