【汉化工具】【原创】CPAL3D引擎游戏字幕分割合并翻译工具

shane007 · 发表于 2009-4-12 11:22

本工具是针对CPAL3D引擎游戏的字幕分割，合并，翻译一体化工具。
目前可以支持倒霉约翰，古卡詹垂斯的神秘和死亡象征这3款游戏。
还有1款即将发行的游戏Alternativa估计也可以支持。

使用方法如下
1.选择字幕文件和分割路径，合并路径。
2.按分割checkbox,再按分割按钮。(这样设计是防止误操作)
3.分割完毕后会有成功对话框，并且在下面的载入字幕按钮左边出现字幕数量。
4.按下载入字幕后左边列表会出现字幕ID。
5.选择一个字幕ID后进行翻译。
6.翻译完毕要按保存按钮。
7.全部翻译完毕后按合并按钮后会把所有字幕再合并为一个文件。

基本使用方法就是这样，其他的功能就不详细说明了。

注意点
1.要注意备份，以免把翻译好的文件覆盖了。
2.程序在能识别出是对话字幕的时候会在右上角显示对话字幕的字样。
3.除了对话字幕必须翻译以外。在翻译完对话字幕后最好做一个阶段性备份。
  再做以后的翻译。物品名等要自己寻找，可以用检索功能。
4.译文不能超过原文，一般在最后补空格，需要在两侧补空格的时候。
  按下居中checkbox.
5.选择的字幕文件和分割路径，合并路径会被保存在工具同目录的DbExt.ini文件中，
  以后每次使用会自动载入。
6.按下置顶会把工具保持在最上层。
7.检索功能支持原文和译文的检索，检索结果可以即时修改保存。

慕容枫叶 · 发表于 2009-4-12 11:40

OK
我手里没这游戏
下完了就去测试

shane007 · 发表于 2009-4-12 11:52

引用第1楼慕容枫叶于2009-04-12 11:40发表的  :4 ]  m0 ~8 J  G; F5 V5 ?
OK  9 Q6 L& Y* U$ ]# O: r" S' B
我手里没这游戏
: U+ p; D0 W" [  b下完了就去测试

好的。谢谢了！

soring123 · 发表于 2009-4-12 18:26

我在游戏目录里找不到text.db 我直接从你帖子里下载的

shane007 · 发表于 2009-4-12 18:30

引用第3楼soring123于2009-04-12 18:26发表的 :
& h5 R0 l- m8 e* R. l我在游戏目录里找不到text.db 我直接从你帖子里下载的

游戏目录里是没有text.db的，要用工具解出来，工具在帖子下面自己找吧。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=15444

帖子里那个字幕是古卡的字幕，不要搞错了。
倒霉约翰的字幕你自己解吧，不会再问我。

先找几句对话和物品名倒回到游戏里看一下。看看能正常出中文不。

慕容枫叶 · 发表于 2009-4-13 10:47

我自己已经解出来了text.db

有一些问题。
一我可以翻译也保存了。保存后我合并了，然后把合并的TEXTS_cn.DB改为TEXTS.DB，同时上级文件也就是PROJECT放在游戏根目录了
二根据你帖子我把我喜欢的字体放在FONTS下面了。FONTS放在游戏根目录

发现了一些问题。
我翻译的一些词语就是游戏菜单那边。
没显示汉字……

请问我还缺少那个地方啊？？

shane007 · 发表于 2009-4-13 11:16

引用第5楼慕容枫叶于2009-04-13 10:47发表的 :
. R* o% h2 P) B1 r! x3 ~8 Y) M我自己已经解出来了text.db
( i$ m7 P; @0 S8 b6 c
$ p; U9 i4 k0 P$ d: X有一些问题。
2 r4 [+ P. r2 I2 c一我可以翻译也保存了。保存后我合并了，然后把合并的TEXTS_cn.DB改为TEXTS.DB，同时上级文件也就是PROJECT放在游戏根目录了. x1 M5 p2 ~$ I* |: c0 ^ @: T
二根据你帖子我把我喜欢的字体放在FONTS下面了。FONTS放在游戏根目录( \' n% j3 I) Y6 p
.......

是在说倒霉约翰吧。
你先把文件名里带patch字样的文件移走，看看能出中文不能？
然后我再告诉你下一步。

慕容枫叶 · 发表于 2009-4-13 11:39

还是不行的说。
另外你在https://www.chinaavg.com/read.ph ... eyword=%D4%BC%BA%B2
这个帖子我也试过了

我唯一的patch字样就是patch1_lang_en.res
而且移走英文字体就变得很难看了……

shane007 · 发表于 2009-4-13 11:54

引用第7楼慕容枫叶于2009-04-13 11:39发表的 :& v/ e' e2 A! s! @5 i
还是不行的说。
. V: u4 i) {& S另外你在https://www.chinaavg.com/read.ph ... eyword=%D4%BC%BA%B2
/ ?" Q: s) ]: u0 W, n/ C. T2 c这个帖子我也试过了, f0 F( ~0 ]& o( y
$ c- o! \: }- O; s4 [+ y% V8 z
我唯一的patch字样就是patch1_lang_en.res
: k- G6 P- g( X6 ]* Q. f9 V8 O& e.......

你把你修改过的文件放上来吧。我回家看看。
告诉我你修改了菜单的哪句话？

字体很难看是宽度很大吧？
建议你用这里的浪漫雅黑
http://www.weiphone.com/thread-89341-1-1.html

还无法确定你的问题在哪里。
晚上我写个简明流程吧。

你试试看修改一句对话看看。

soring123 · 发表于 2009-4-13 12:05

奇怪我昨天晚上也老是弄不行后来不知道少了什么文件游戏进不了了，技术白痴啊

不是去掉patch 字体怪是指那些英文字体七歪八扭的

【汉化工具】【原创】CPAL3D引擎游戏字幕分割合并翻译工具

【汉化工具】【原创】CPAL3D引擎游戏字幕分割合并翻译工具

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源