【汉化资料】关于俄文的一个重要发现

shane007

查了一下俄文的资料，有了一个可能是比较重要的发现，发现在Unicode(UTF-8)编码的时候，俄文是采用双字节编码的，利用这一点我们也许可以在汉化中派上用处。就象当初利用日文版游戏来汉化一样。具体如何利用，有待继续研究。
（第一字节C2-DF）
  i1 ?5 k4 e4 `& F9 c1 n" {
* W" `: J- n/ E4 Y字体是和编码相对应的，美国英语使用的编码是ASCII (American National Standard Code)编码，它是一种7位(128个字符)编码，只包含拉丁字母和一些符号，因此西里尔字符编码采用7位是不够的。KOI8-R(Kod Obmena Informatsii，俄语Код Обмена Инфармации的拉丁写法，缩写为КОИ8)是一种官方的Internet标准编码 ，它是一种包含西里尔字母的8位编码，另外Unicode编码的俄文字体和中文一样是双字节编码，俄文编码和中文编码在编码页中有大不分重叠，所以一点中文和俄文混淆就会发生乱码现象。字体的使用要考虑到操作系统的种类以及具体的应用程序。
+ b+ c; ~2 J, j/ c  j- _
! v# |9 P! [. t& g原文
' p& z* ~) b+ C, Y  C8 n$ _) b' xhttp://www.russky.net/article/list.asp?id=511
% s0 A- v0 ]/ k" a% s/ @7 W
- f+ ]3 |  V) J  A希望热心的朋友寻找更多的关于俄文编码，字体等方面的资料。

soring123

我现在刚好有个问题想问问  我附件的俄文文本打开乱码  如何解决

soring123

用ultraedit 选西里尔文语言 可以打开 但复制使用乱码
用mathon选择语言为西里尔文（windows），可以打开也可以复制使用

4 m4 v* Z$ {& S我现在需要编辑此类文件有没有办法实现呢？

shane007

1 用支持多编码的编辑器用俄文方式打开就行。
比如 http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo710_signed.exe
- E5 r5 R" u- R# y  K, P! ^
% }4 F6 x$ U3 z2 拉到IE 里，选西里尔文 KOI8-U 也能看
. W5 G4 [& o4 H
  _; l( \8 H' x5 X
7 ?/ H  y- K' C& q& e你的文件内容如下

: v7 \1 |* m# y3 _  yПрежде чем обращаться за помощью в техническую поддержку, попробуйте проделать следующие операции:
  V* p/ D7 B8 h* A) d$ q2 V
6 g% }) l1 j! e: ?1. Прочитать Readme или Руководство пользователя и выяснить, удовлетворяет ли конфигурация вашего компьютера минимальным системным требованиям игры.
; S/ L$ ?+ d* `9 O$ n+ P- ^  U2. Установить DirectX, находящийся на диске с игрой.
3. Отключить антивирусные программы.
) Y9 t6 B2 C% x4. Отключить EAX в звуковых настройках игры.
5. Скачать с сайта http://www.akella.com патч для игры (если он есть)
6. Установить последние драйвера для вашей видеокарты.
( F0 r9 W3 y; e5 p/ e' JПоследние драйвера для видеокарт можно скачать с сайтов:
ATI Technologies, Inc. http://www.atitech.ca
NVIDIA http://www.nvidia.com
7. Для Windows 2000 и Windows XP установить последние сервис-паки. Для Windows 98 может помочь установка последней версии Internet Explorer

) Y6 p* R4 l$ E
Если все вышеперечисленное не помогает, напишите письмо в отдел
, N4 p+ G& z" Bтехподдержки на адрес [email protected].
В письме сообщите полное название игры, и, если знаете, номер версии игры (build).
; b1 X8 W  `7 [$ T7 b2 q- nКак можно более полно опишите возникающую проблему (если игра вылетает или зависает, то в какой именно момент или при каких действиях и т.п.).
Заархивируйте и вышлите нам "сэйв-гейм" (сохранённую игру), сделанный
! g) l: i5 ~0 O5 x/ U) [незадолго до проблемы, чтобы сотрудник техподдержки мог быстро с ней ознакомиться!
8 |2 \/ h2 ~& g! U2 }8 c4 ?  ZЕсли игра при вылете выдает какие-либо сообщения, пожалуйста, приведите их полностью.
2 A+ X, F; e3 _4 n" e+ C2 TЕсли игра пишет лог-файл, и вы знаете, что это такое и где его найти,
7 D& B' B: j- s% w, v) x4 ^пожалуйста, пришлите также и его.
6 I. o4 D+ r; u
) T1 I8 x% x/ sВНИМАНИЕ!!!
( g3 U  m. N, U1 `& ~К письму обязательно прикрепите файл dxdiag.txt с компьютера,
/ c9 I! F9 J: |* u+ l) O, z- V7 `1 P: yна котором возникли проблемы с игрой (для создания этого файла откройте меню "Пуск" (Start), выберите пункт "Выполнить" (Run), наберите в нем dxdiag, и в появившемся окне нажмите кнопочку "Save all information".
Без информации, содержащейся в файле dxdiag.txt мы вряд ли сможем вам помочь!
8 t. f$ S/ z) o+ d/ b: X- b
www.akella.com
5 U: M; m3 C6 r  G2 j
* |8 Y$ c* x& x$ c( S5 h[email protected]

9 w0 m# Z9 `9 Q# K* J9 S" @тел. (495)363-4612

$ _  j# H  M" c& K% n

shane007

我推荐的工具可以编辑，我试验过了

soring123

谢谢 可以用 但是我想在文本中写入中文 却都变成问号如何解决？

soring123

如果强行写入中文再打开 文件就无法正常显示俄文

soring123

哦 看了你的介绍 好象有中就不能俄  有俄就不能有中 不然就会有乱码出现

shane007

引用第7楼soring123于2009-04-12 21:25发表的  :
: Z# I/ A) F* X* Z) a+ w1 x哦 看了你的介绍 好象有中就不能俄  有俄就不能有中 不然就会有乱码出现

! B; L0 J- ?; w1 T是的。那些中文的编码，对应到俄文编码，没有这个俄文字，所以出来一个问号。
如果你是想修改一个俄文字幕文件，就要用2进制编辑软件了。

soring123

txt的还方便 可以保存在不同文件夹 一个原文 一个译文 分开编辑
2 M0 n/ I0 @5 w1 G9 m反正wintermute两种语言都可以显示，只要不混一起就好 就是不知道其它引擎怎么办？