【调查】关于静物2的汉化调查

shane007

最近新的汉化方法在理论上正在逐步成型，由于方法比较复杂，最快也要2个月后可以着手代码开发工作。不过一旦实现，可以汉化一批原本无法实现汉化的游戏。由于技术细节还未明朗，暂时还不能保证什么。
3 E8 f0 F: v8 k6 p) y5 w8 j
+ `& i( z7 j& D! N2 t  d在此想调查一下，如果把静物2作为第一个用新的汉化方法汉化的试点游戏，大家有什么意见。
: I; T/ N, b5 T9 s: e' W. Z由于静物2据说质量不佳，不知道是支持的人多还是反对的人多，想听听大家的意见，希望大家踊跃发表意见。特别是高层人士。如果反对的人多将改为汉化其他游戏。

soring123

想问一下 有什么其它的选择？

12435698

作为低层人士，支持汉化该作

shane007

To  soring123

只要画面字幕出现的位置比较固定的都可以。

palqiuliwei

支持汉化该作啊，像我这个刚开始玩冒险解谜类游戏的人也被它的剧情吸引住了，只是希望剧情能延续下去，即便游戏性不好，只要能看着小V就行了 [s:2] ，如果是英文的我只会望而却步了......

soring123

引用第3楼shane007于2009-05-29 11:54发表的  :
To  soring123
: k9 S% p& V5 y
4 ?  Y. j% {, l% \0 B1 m只要画面字幕出现的位置比较固定的都可以。

包括图片字幕？
! T8 K  O- m8 V) L! k
翻译的过程与普通汉化是否一样？

鬼的眼泪

我也支持汉化，毕竟1代已通关，想知道结局，光看功略又没意思

shane007

引用第5楼soring123于2009-05-29 19:36发表的  :


包括图片字幕？
( h  t. D- R3 u( S/ A6 P- n
翻译的过程与普通汉化是否一样？

当然是能把图片字幕给汉化了。否则就不叫新方法了。
翻译的过程与普通汉化一样。
但是有些其他的特殊工作，比如抓图，定位，做码表之类的。
这在以前都是没有的。

soring123

那不是花很多时间？？ 要不先找个字少点的？

shane007

引用第8楼soring123于2009-05-29 21:21发表的  :
9 R! m" {5 E" [* t那不是花很多时间？？ 要不先找个字少点的？

用这种方法比一般方法要费时间是肯定的，所以才要作调查。
不过和字多字少关系不大，主要是找图片定位比较麻烦。
所以研究之前要搞调查，有人接手汉化才去研究，编码。否则就不动手。
% D7 P) n) Y8 S4 E费时间代价换来的是能汉化一些原来不能汉化的游戏。