【图像识别汉化研究】directdraw主表面显示文字疑难

shane007

下面这对对话在研究使用directdraw的游戏汉化时可能能用上。

原文
http://www.qqgb.com/Program/VC/VCJQ/Program_177879.html   
' I, u! h2 N# c% M* _) X
! ?1 A; U1 z4 w9 U2 o" p- [directdraw主表面显示文字问题 前提：已经Hook了ddraw.dll的几个关键API（包括接口的虚函数表），成功获取到了主表面。
0 B2 F& v2 E" q4 {# _1 j问题：向主表面的HDC TextOut后，文字是显示出来了，但都保持在屏幕的最顶层，其它窗口经过时也会显示文字。
为什么没有附在原窗口（用来显示主表面的）中呢？ 第1个回答
2 v& O* P1 J, F5 h3 Q! `1 t居然还有这种事？HDC是ddraw窗口的DC吗？一个DC绘制的图形不是分离的对象，不可能被拆成两部分显示。后台表面也要同时hook绘制。
, `) v: {4 `4 j$ F1 L; \--------------------------------------------------------------------------------
第2个回答
HDC 是主表面实例指针-> GetDC()的，不是窗口的HDC。后台表面GetDC（）失败，应该不是真正的后台，它不是用Flip进行显示的，而是主表面用Blt绘制另外一个非主表面。
7 F2 Z0 d. E: g6 X$ J/ [8 y' M0 [- u! q--------------------------------------------------------------------------------
+ k$ ~$ ~+ M2 o& z7 O3 G; S第3个回答
窗口界面的DDraw程序肯定不可能使用Flip了。
% N6 F& i/ T! H. p$ N5 Q主表面上绘制东西出界是常有的事情，首先要设置Clipper，而且在绘制的时候还要自己获取窗口坐标进行坐标变换，这样才能保证绘制在窗口上。
6 ]3 d0 u2 w* b2 v% Z--------------------------------------------------------------------------------
5 g- b/ x8 t; A; k; n  h* s第4个回答
我是想在第3方的视频播放器中显示文字，已经Hook了DDraw.dll，得到了主表面实例指针lpddsPrimary，此时主表面已经设置过了Clipper，
' |$ ~2 x$ E; b+ E4 d, F7 ]我只是lpddsPrimary-> GetDC()，然后Textout，出现显示的文字和画面分离的情况，文字显示的位置正确，但保持在屏幕的最上端，当有其它窗口
8 G, c/ v, ?8 t8 f8 i经过时也会显示文字。难道HDC也要设置Clipper，不会吧，真不知道怎么解决？！
( j1 N  }5 \7 H. N. S0 Y另外是不是可以附加个覆盖页面（overlay），用来显示文字；但覆盖页面GetDC会失败，不能Textout，怎样才能在覆盖页面上显示文字？！
9 E6 N+ k. n9 Q( d' C  F--------------------------------------------------------------------------------
第5个回答
2 [6 F( T0 a3 F- V我也做过这事，，我的方法是注入一个dll，枚举它当前程序里所有的surface，然后分别往枚举出来的surface上textout，看哪个能用，效果最好

& ?  n' B) H' WC/C++ code
. D% U7 u/ w1 I5 m' H9 U. a--------------------------------------------------------------------------------
  k& @$ j" I1 \LPDIRECTDRAWSURFACE7 lpDDSPrimary;//主surface
LPDIRECTDRAWSURFACE7  lpDDS[4];//用来保存枚举出的surface
DWORD lpDDAddr = 0x00160e50;//lpDD的地址，通过调试很容易得到
LPDIRECTDRAW7 lpDD;
% j2 a$ B$ e6 b9 }: R, A4 V4 GDDSURFACEDESC2 ddsd;
$ a5 I; W8 M* k" W$ M+ \: X
. A* a5 y) t) z- S7 B' c3 ]6 ^int si=0;//surface计数
DDSCAPS2 ddscaps ;
HRESULT WINAPI _surfaceEnumCallback_GetPrimary( LPDIRECTDRAWSURFACE7 lpDDSurface, LPDDSURFACEDESC2 lpDDSurfaceDesc, LPVOID /*lpContext*/ ) {
    lpDDS[si] = lpDDSurface;
    si++;
    wsprintf(buff2, "surface:%8x, width=%d, height=%d, buffCount:%d\n",
, o% ~. ^2 }: `0 f/ M        lpDDSurface, lpDDSurfaceDesc->dwWidth,
. j' c) ^3 w  b  V  I  H        lpDDSurfaceDesc->dwHeight,lpDDSurfaceDesc->dwBackBufferCount);
    mout(buff2);
    if( lpDDSurfaceDesc->ddsCaps.dwCaps & DDSCAPS_PRIMARYSURFACE ) { //Primary
        lpDDSPrimary = lpDDSurface;
        wsprintf(buff2, "primary surface: %8x\n", lpDDSurface);
: A) {& W. |( i! g" D& d        mout(buff2);
    //    lpDDSurface->GetSurfaceDesc(&ddsd);
    //  return DDENUMRET_CANCEL;
    }
    //lpDDSurface->Release();
    return DDENUMRET_OK;
8 O0 h6 x( X- E) ?: y8 h}
4 E. F& D$ u, d) F2 S! _//以上是回调函数，下面是枚举
// Get lpDD
DWORD addr=0x00385b2c;
VirtualProtect( ( void * ) addr, 4, PAGE_EXECUTE_READWRITE, &dwOldProtect );
lpDDAddr=  *((DWORD*)addr);
lpDD = (struct IDirectDraw7 *)lpDDAddr;

// Enum Surface
mout("now start to enum:\n");
lpDD->EnumSurfaces( DDENUMSURFACES_DOESEXIST | DDENUMSURFACES_ALL, NULL, NULL, _surfaceEnumCallback_GetPrimary );
  ~$ Q, l/ |: sfor(int i=0;i<4;i++){
. z% a# ^, [1 M# M0 f& k' f    wsprintf(buff2, "found surface[%d]: %8x\n", i, lpDDS);
    mout(buff2);
) l2 g1 E  m, V5 C+ R5 d}


. L% Z  u6 L- }, B) l--------------------------------------------------------------------------------
% A( Y" A' f  x8 n- H0 D. {+ ]第6个回答
& p0 t- \4 D1 {8 {# s- z$ b8 d% A# L帮顶
--------------------------------------------------------------------------------
第7个回答
) ?# d4 U% M3 T在它的backBuffer绘制试试。
6 g( r" ^4 D) ~--------------------------------------------------------------------------------
( S6 x' Z/ Z- O- K) j第8个回答
backBuffer 无法GetDC()，就无法TextOut
$ T* e, S" Z$ N9 @# v, i6 P$ }--------------------------------------------------------------------------------
第9个回答
( c2 U0 {1 g* y8 |  ?backBuffer怎么会无法GetDC呢？那那个程序本身是怎么往上绘东西的啊。你看看是不是其它地方错了。
" _  Z9 O8 C7 r8 o5 S! z--------------------------------------------------------------------------------
  j. T$ O" s6 r" a6 ]第10个回答
' Q) s; M5 f, w- H, Q& _不会有错，那个程序是解码MP4视频流数据后，用ddraw加以显示，程序本身用不到GetDC，我用是为了显示文字。
--------------------------------------------------------------------------------
第11个回答
那程序要往上面绘东西，Blt总得支持吧？
你自己建一个Surface，GetDC后TextOut你的文字，然后Blt到那个BackBuffer上去。
--------------------------------------------------------------------------------