【汉化资料】WME引擎编译后script格式初步分析（试验成功）

shane007

最近在准备制作内嵌于script的WME引擎字幕翻译工具。
制作工具之前，想把script格式分析一下。
! L4 ^6 C0 s/ [3 Y/ i下面公布目前的发现：
3 D- h0 M* Y' d- z: S7 c0 H: q/ d
暂时以迷迭香的scenes\TomHouse\scr\mom.script 为例子来说明
( X" }9 A2 x, t" m
7 W2 ~' i: U- W2 U4 A) U1.文件头部1
这部分的内容是固定的，共32个字节

( m& T7 g& Z8 [2 CDEADC0DE
02010000 3F000000 77150000 8B150000 C3170000 0A180000 0E180000
$ G* r4 W$ a0 \# e) y
最前面的是软件公司的标记，后面红色的意思不太明确，可能是版本号，3F000000 不知道是个什么数量. 后面蓝色的是5组偏移量，77150000 就是偏移00001577h，这一点测试过是正确的。
找到那个偏移量后又是一个结构。
结构如下

4bytes ------->1个数字N
2 D. q4 v% A0 S  n, _9 iN*(4+m) bytes---->N组小结构，前面4个字节好像是个偏移量，后面是个字符串，好像是命令或函数。
: }$ Y: e2 m" v# K
( V3 i: g, q1 r' h2.文件头部2
存放的是这个script文件的相对路径名。
比如scenes\TomHouse\scr\mom.script，00结尾。
. S  ?  `/ v. N9 c7 e. t
3.文件头部3
512个字节，每4个字节1组，好像代表一个什么数字？

4.数据部
数据部也有一个结构，再不断重复着。可能和尾部的数据也有关。
& l7 l% ^9 X" `9 O+ k- I人物对话的Talk函数就写在这个数据部里面。有待进一步分析。
' K, }' ~- i1 t
5.尾部
' U9 G6 g! W* r6 P前面头部的蓝色部分的偏移量都指向尾部。

分析到这里暂时已经知道为什么修改中间的字幕时，如果改变字幕字节长度就会出错了。
因为数据部的长度改变以后，头部的偏移量却没变，自然到原来的地方就找不到原来的数据了。
我们把文件结构分析清楚以后，应该可以做到任意改变字幕的长度。
: @8 T/ J) W( s, f% T& H放上几个样本文件可以供分析用。
-----------------------------------------------
- ]) c. {- u. ]" H( D! @2009.7.15 更新
2 O; ~1 q  w- V/ {. _: }/ @& {我试验成功了，我在迷迭香的游戏开始的那句话里面加了2个字节。
+ S$ Z* n+ }2 N/ ?3 f然后把上面的5组偏移量都加上2，比如99 12 00 00 变为9b 12 00 00 ,进入游戏可以正常运行。
4 @) ~4 t. N3 w" {附上2个文件，带目录拷贝到游戏根目录就行。
7 _8 v3 V# h$ B# ]" V! V( I深绿可以下载看看，你什么地方改错了？我是用hexworkshop来加上2个字节的。
接下去可以着手开发工具了。

9 U* [- m* C( A4 v% Q抓图
9 y2 d: t/ f- I  H! G1 G

jimi

我在想可不可以从WME引擎本身入手，比如重新编译什么的

shane007

回楼上，估计不行，因为暂时还没有有那么大能耐的人。
但是，如果我说的让深绿他们去试验的那个试验能成功的话，估计问题就不大了。

深绿

呃，很遗憾，试验不成功，这样改动后字幕就无法显示了…

shane007

2009.7.15 更新

深绿

又试了一次，成功了…
真抱歉，看来之前太不仔细了~—。—

shane007

OK。太好了。
  |# B: g9 {& a2 ]文件结构分析到这个程度应该就差不多了。
我发了个帖子，把编辑工具的设计大致写了一下。
你要是有时间能把它编出来就最好了。
& ?* M! K) U9 ?" C' N要是没人编的话，周末我自己来编。