汉化交流贴报名贴，诚邀你的加入!

candywren

【汉化交流部分】
经过将近一年的长途跋涉，也该是ND真正出成果厚积薄发的时候了～ 一路走来不容易但是很开心，特别要感谢管理员XYZ，版主Uranus、silverblue，无数热心朋友zliver、tino、酸梅子、xinyan、kaese、ecology……很多，数不清了...未雨绸缪一贴，希望能得到你们一如继往的支持～

% K) E" Y# C2 j3 Z7 u& U. ^*********************************************************
参见最初提议汉化的帖子，当时被我蒙混过关...  
% s! A) B4 [  ]  ?6 m参见贴一（第八楼始）
" X0 t: V% c  R; O. q
攻略评论久了，心得体会杂了，游戏到麻木了，渐渐地对汉化蠢蠢欲动～
' T0 Q2 w9 }) g
待到一切有如隔靴搔痒，解渴餐就是汉化！
! G% p+ h+ ~& X& C( P4 k
现在想想汉化nancy这样较冷门的经典游戏也只能由爱好者来做，如果在每次玩Nancy的同时养成做笔记的习惯就会发现这些都是不错的学习材料，汉化就是二度创造，当然要在尊重文化理解的条件之下
9 j. k; N% E% x
希望能与大家一起努力做到！

*********************************************************
: k) x+ H! T" E具体问题细说——

" S6 M) U- c' d4 K$ o技术方面：
! \6 d# S- X+ F破解正在多方面商量，目前看来期望值较高，kods和pscj大侠都很热心愿意帮忙，好开心^_^现在将近年底，估计大家都忙，所以最快的破解也要等到一、二个月以后。另外论坛的ecology朋友也提到由于时代出品不同引擎也随着有所变化，的确是这样的，所以破解的次数可能还不止一次。据观察，


$ C  d& i' U* a/ c# k7 k: i1 l1 F% G
, G2 A% \1 k% J翻译人员的安排：由于集数众多翻译量很大，需要大家通力合作！暂定参与者中固定一人翻一集，校对工作我想参考以下两种方法的结合办法：

: \  Q- n% \/ ~: {1.按集数顺序循环复查的办法，任务重但时间宽裕也利于对号交流与信息汇总。
- [" Q& L* J3 D0 u& J2 P8 s. J) _例：翻译人员A－B－C－D 分别对应集数 O－X－Y－Z，校对则分别对应Z－X－Y－O
; ?# A: l9 [' Y
2.多人统一进行某一集校对工作，有利于重点突破，争取以最快速度出第一个成品，不过交流起来比较松散杂乱。
; h! A1 C# Y4 G; e% S# v
$ ]0 a: G) `; j; {, }
  f7 Q3 R3 d. z翻译过程的说明：
1.要求参与者有过一集以上玩Nancy的经验，当然越多越好，因为经验值在ND翻译工作中有很大用处，而且兴趣之外的翻译肯定比理想中的效果要差些。

2.文化上的差异导致翻译的出入是常见的，也是最值得重视的环节，所以这方面的疑惑请大家及时发贴交流，希望能得到更多高手的指点。

/ }. Y' y8 x; `/ x


/ L$ |( i3 T6 [
【汉化报名部分】
请注明QQ ID号，意向哪集汉化即可：）豁出去了，是铁杆的就一定要撑台啊[s:4]


很简单，例如：
# s. b; s6 \* Q9 J5 Y. h+ M* @

Candywren
4 d+ S- G* }, N; |+ h' H1 {1 W% @
6 M2 B2 b0 t5 rQQ ID：雪梨  191127560
7 }- v5 r* M1 l0 B6 E" L9 w
意向：第九集威胁岛之谜——No.9 danger on deceptive land

ecology

我要报名啊，不过局限于现在已玩过的游戏，
恩
ecology
) `6 g- q- d3 X8 A. H  hQQ:  546037575（咖啡豆）
* V$ s' k8 ]( s意向：第十二集古钟之谜——Secret of the Old Clock

xinyan

只玩过最新篇，别的尚在努力入手中。如果要汉化第13篇就算我一个吧。

XYZ

呵呵，candy终于忍不住了哈，不是说好等你考完的嘛？再说技术上已经没问题了嘛？！

女孩子们总是热情奔放心急如焚兴高采烈出手不凡继往开来总有明天.....

助势助势....
0 k# D+ W* r% M9 Z0 T; T; Y0 Z
我有空的话可以帮忙打杂, 翻译一些非剧情的部分.....

candywren

下面是引用XYZ于2005-11-13 18:20发表的:
# E3 X/ o! I$ `% {, T! z5 a呵呵，candy终于忍不住了哈，不是说好等你考完的嘛？再说技术上已经没问题了嘛？！

请看这个贴说得很清楚啊
这里先预计人数，破解最快也要一二个月后等技术人才们有空才能出手～XYZ也磨了不少功吧～谢谢～我可是对破解成功充满信心的！

candywren

谢谢ecology、xinyan和一笑的支持！十分欢迎你们的加入～

XYZ

^_^，考完试我会尽我120分努力支持你的，虽然我技术和翻译都不在行，但是我会四处非常恳切的求助啊求助：）不过现在还是学业重要，离考试越来越近了，就是怕你分心啊！加油！！！

candywren

呵呵现在只是开始暖身而已啊～
0 L+ H9 w0 r( x" U2 c, D, b- hWE CAN BEAT THEM BOTH!

继续报名中～

candywren

下面是引用一笑至知于2005-11-13 20:12发表的:
& q# L( o3 K! T8 A+ A我有空的话可以帮忙打杂, 翻译一些非剧情的部分.....

非剧情部分是指技术方面的？