疯人院汉化人员名单0 K, T" y! P2 I! s o& b; C; G( V/ v
/ `; Q0 z- C* I4 m$ q- i1 h9 v
技术破解：habit，Shane007' J( N5 P5 J5 e+ K# }9 J9 V% t
翻译工具：Alexfont
2 w9 f4 K; W _4 a/ p- B文本翻译：XQ，Jin，Neo，CaesarZX
( r$ \$ u$ X$ L* m8 u$ b文本整理：CaesarZX
9 k) t6 T, {7 i+ S: j: z文本校对：Neo，XQ
% |( D4 n K* D7 n) ?, N文本润色：Bro.ichi! L* S7 u0 z) w0 U& X
特别鸣谢：Bro.ichi，Pscj，talent_sky，“幽魂”以及所有耐心等待《疯人院》补丁发布的AVG同好们！
. Q! v. f) B0 \5 y- P& T3 v
6 V; l5 a% E' n @' e# K 汉化历时四个月，少了以上任何一个人的帮助都不会有这个作品。四个月来大家都牺牲了很多自己的时间和精力，这里我不想标榜汉化组的功劳，但是作为我个人来说，这四个月来发生了很多难以预料的事情的确和疯人院汉化有关。对于过去已成定局的事情，即使后悔也无济于事。但是我希望我的这段话能对伸手党们有警示作用。希望那些“不明真相”的伸手党以后不要再发那种帖子了！对于义务劳动的汉化者们，尤其是翻译！感情上是不能接受的！我也希望大家能互相理解！这里我也不好意思点名了。希望那位仁兄能看到这些话，换位看待这个问题。“责任心”之类的问题，你不必过多担心，小组内部会交流的。+ D+ H, W" d J( z) ?+ `9 {$ {2 \+ o6 t
说了那么多，希望各位以正确的态度来看待游戏汉化，尤其给予翻译们足够的尊重！因为游戏汉化的中坚力量是翻译，最苦的还是翻译！
' E- b. W: U6 Z9 C. H6 V: O 这是一款由DreamForge娱乐公司与ASC游戏公司共同制作的冒险类游戏。游戏画面堪称佳作，活生生地把一个扭曲世界带给大家。游戏中那种独特的建筑风格很好地烘托了颓废、荒诞以及精神错乱这一游戏主题。玩家将扮演这个神秘疯人院的居住者，在疯人院中自由走动、探索，与其他人交流，这些人中大部分或多或少有些精神错乱。游戏精美的画面与丰富的人物对白，游戏中的对话可用“海量”这个词来形容。游戏的情节惊险、刺激，迷题难度的设置也较为合理，可见制作人员自始至终都在追求一种高标准。% c+ x j4 u. x; l4 S# t. |' W( ]
& d8 i8 v1 o; B( _, c% `
在游戏中，玩家从虚无中醒来，只记得一些零散的事情，电话铃声，很重要的事情，被一辆失控的汽车撞倒，现在整个头部缠满绷带，自己是谁，发生了什么都不清楚了。随着游戏的进展，不断地收集线索，探究自己究竟是谁，为什么在这时处在这种地方，这一切肯定是个大阴谋。随着情节的发展，主角还在不断地发生变化，分别变身成为小女孩、四手怪兽和阿兹特克勇士，他们具有各自不同的能力。3 {9 o" T( J3 z7 ?3 r# t0 y+ o4 k
8 N5 L* |! Z8 @ 游戏共有9个章节，会有80多个NPC，此外还有3D渲染的场景、出色的音效以及数码音轨。游戏的界面采用标准的冒险游戏方式，当鼠标指向人物或物体时，图标会根据物品的不同而变成“交谈”或“使用”。要让角色在画面上行走，不必一下下地为他点取目的地，只要按住鼠标不放，并为他带路即可。游戏界面相当亲切与简便。
6 S' g3 D3 v* x7 n( r" H) w9 Y1 y* a9 D7 R1 c$ U
在游戏中，鼠标的左键控制动作，右键控制走动。ESC键调出菜单，物体大多需要在观察后才能使用。% L$ Y7 l& z( c
/ O# P; n3 G0 w D. Z8 D安装说明：
+ S% \3 N& d# F) B1 Y' j. a. H1，用daemon tools加载游戏光盘安装游戏6 p- Z% {7 T( T8 s0 Q$ ]$ Y
2，若需要安装汉化补丁的话，将汉化补丁安装至游戏根目录即可
# m" p& N/ J0 A' O' Z. J# u![]() ' i/ j" V0 V/ {. ~9 N B
![]()
& v) W$ F" w |# Z% s: a A: t![]() . o: |& `. _6 Z9 ]
![]()
* I; Z) W, y4 E. t g- M) Q; }![]()
% `& G( ~* ~0 m* f5 _: V3 h2 ]![]() : x1 S! Q3 q5 O& z* D
![]()
, u# |" v# M+ s) d: B& b附上VERYCD的链接：http://www.verycd.com/topics/2760387/
: |6 i U; ~( ?4 T' Y: t6 s& l0 j) S9 f+ @
百度云下载：' w7 t! _% D/ _1 z2 {
|
[复制链接]
发表于 2009-7-31 23:00
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-7-31 23:02
发表于 2009-7-31 23:09
