【scummvm汉化】细说scummvm汉化修改核心机密

shane007

看这个标题好像挺神秘的，其实，这个帖子只是要向大家详细解释一下是如何修改scummvm，使它能够显示出汉字的。

汉字字库
先说一下汉字字库，scummvm原先支持几个繁体中文的游戏，比如猴岛小英雄3，使用的是16X15的繁体字库。字库的文件名是chinese.fnt，在繁体中文版的文件中可以找到。看字体的样子好像是以前DOS时代的倚天字库。好，我们就从这里入手。既然能用繁体字库，那么使用简体中文的字库应该也是可以的。一开始我找了一个UCDOS的HZK16字库，但是放到游戏里面一试，高度太高了，在对话选择画面的时候，上下2行的字都会互相遮挡住，看来用现成的HZK16字库是不行了。在网上找了半天，也没有找到合适的字库。于是我决定自己造一个点阵字库。要造多大的字库呢，经过一番调查，最小只能用12点阵的字库，再小的话就看不清了。字库是用一个在网是找到的免费的TTF转点阵字库的工具转换的，没有费太大的力气。转换出来的字库是字节对齐的，也就是说，是12X16的，在宽度方向上对齐到16个点，也就是2个字节。既然是这样，1行是2个字节，12行就是24个字节，字库中每24个字节就能表示一个汉字，这一点不难理解吧。

下面我们来看一段代码，这段代码在charset.cpp这个文件里面。
" X. }( T8 i+ s7 c6 s7 Y
case Common::ZH_TWN:
8 r. Y3 P& x! b9 @! h    if (_game.id == GID_CMI) {
8 v8 M/ N/ y! z2 O) [3 Z' i        fontFile = "chinese.fnt";
+ _+ g  w* O$ J: I        numChar = 13630;
/ S4 ], D1 U$ ]- w" V    }
    break;
case Common::ZH_CNA:                   //add by shane007 2009.7.12
' B/ F) }9 |" M) g$ `    if (_game.id == GID_FT ||
        _game.id == GID_SAMNMAX ||
        _game.id == GID_LOOM ||
        _game.id == GID_INDY3 ||
/ ?0 P2 D' N( {2 Y9 ], \, M, O; G        _game.id == GID_INDY4 ||
        _game.id == GID_MONKEY||
        _game.id == GID_MONKEY2||
( ?4 `; l2 I; B# X) m: X/ r        _game.id == GID_TENTACLE) {
+ S' J. R! B1 ~* X- }6 P
        fontFile = "chinese_gb16x12.fnt";
: }* F7 P$ b& j1 H        numChar = 8178;               
    }
! O" i* x5 a# t3 k' z    break;
default:
1 P6 V) J5 T0 S5 N9 d+ q: W    break;
}

代码包括了繁体字库和简体字库的定义，game.id是游戏的ID，我们让那些SCUMM引擎的游戏进来的时候，使用我们制作好的简体字库chinese_gb16x12.fnt。numChar是字库里面的中文字符数量。ZH_CNA是我们新增加的一种语言类型，在原版的scummvm里面是没有的。所以有的朋友在原版的scummvm里面找不到简体中文的选项，就是这个道理。是我加上去的。
% _1 c4 \( E2 T. |0 A9 Q5 r% a
有的朋友也许还不太清楚，游戏是怎么找到我们需要的那个汉字的字模的，让我们再来看一段代码。
' b0 A$ o$ E2 D. d8 D5 B
case Common::ZH_CNA:   //add by shane007 2009.5.19
1 D  q) u) Y* p2 B% Zidx = ((idx % 256) - 0xa1)* 94  + ((idx / 256) - 0xa1);
& ^* @2 ]3 Q6 ~, Z) B+ N0 |- |! ebreak;
4 D# C# Z, @1 |6 ~0 z0 @; Y  I
5 a0 \  R! q4 f& G: N  H, Q其实很简单，我们汉字的区位码索引公式就是  (位码- 0xa1)* 94  + (区码 - 0xa1)，
知道了汉字的区位码就可以推算出这个汉字在我们字库中的索引值，由于每个汉字占用24个字节，我们就可以取得这个汉字的字模。
& P1 g7 \  Y9 i2 x& T* E! H! |4 M
. ?" V" B  y$ n' g# E' T9 Greturn    _2byteFontPtr + ((_2byteWidth + 7) / 8) * _2byteHeight * idx;

4 J8 z0 L1 @4 l( P((_2byteWidth + 7) / 8)的意义就是字节对齐。

经过以上的修改，我们的scummvm就能显示出汉字了，是不是很简单呢？
& o) F. W1 X8 t' m  i  `2 \当然，在scumm引擎的游戏里面本来就有双字节函数的支持，所以修改相对比较简单，我们的修改主要是使它兼容于简体中文。
对于其他引擎的游戏的汉化修改就没有这么简单了。但是，我们可以考虑把这些双字节函数移植过去。
写下这篇小文章希望给后来者以些许启示吧。。。